训士吟
清 · 戴亨 · 五言
原文
步出城东门,徘徊歧路旁。
东门何所有,历历种白杨。
秋风自西来,飒然起悲伤。
嗟此泉下人,安知非侯王。
造物无妍媸,有生同丧亡。
富贵固所欣,贫贱事亦常。
斯人正鹿鹿,金乌不停翔。
人非金石固,谁能得久长。
胡不惜嘉名,及时自奋强。
译文 / 白话释义
慢慢走出城的东门,在岔路旁边徘徊。东门那里有什么呢?一株株白杨清晰可见。秋风从西边吹来,突然涌起悲伤之情。可叹这些已在黄泉之下的人,怎知他们生前不是王侯将相呢。大自然并没有美丑之分,有生命的都同样会死亡。富贵固然让人欣喜,贫贱也是平常之事。这些人正忙忙碌碌,太阳不停地飞翔(时光不停流逝)。人不像金石那样坚固,谁能够长久生存呢。为什么不珍惜美好的名声,及时自我奋发图强呢。
注释
岔路。在古文中常用来表达人生面临的不同选择或者方向。;清楚分明的样子。如‘历历在目’,形容清晰地呈现在眼前。;形容风声,这里指秋风带来悲伤的情绪时的状态。;美好和丑恶。表示大自然对生命是平等对待的,没有美丑之分。;忙碌的样子。描绘出人们忙碌却不知珍惜时光奋发图强的状态。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。这里表示时光的不停流逝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带萧瑟、充满对生死和人生境遇思考的氛围。从城东门的白杨在秋风中的景象入手,触景生情,奠定了一种感伤的基调。在写作手法上,开篇以叙事起笔,描述步出东门的行为,紧接着描绘东门的白杨,借景抒情,秋风的到来自然地引出悲伤的情绪。情感表达丰富,既有对生死无常的感叹,如‘嗟此泉下人,安知非侯王。造物无妍媸,有生同丧亡’,表达出不论生前地位高低,死后都归于尘土的想法;又有对世人的劝诫,提醒人们时光易逝,应该珍惜名声、奋发图强。主题思想围绕着对人生短暂、生死平等的思考以及对人们积极进取的劝勉展开,诗人在感叹生命脆弱和无常的同时,鼓励人们不要被贫贱富贵所束缚,要珍惜时光努力奋斗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。