浔阳歌十首

明 · 孙一元 · 七言

原文
半夜烟飞杀气横,水军攻破九江城
天子垂衣正南面,殊方逆贼敢称兵
画舰雕戈兵势来,南康已破九江摧
鄱阳潋滟空愁目,庐阜崔嵬作战台
安庆合围久莫摧,中原保障有奇才
半夜缒城三死士,艨冲百万只空回
金陵龙虎帝王基,石作城垣江作池
此是先皇开国地,留都万载莫轻窥
中丞就义身难屈,宪副临危骂未休
要令后代看臣节,白日行天沧海流
潘鹏陷贼翻行说,刘李逆谋乃助奸
即日尔曹皆殄灭,一时天下愧儒冠
兵戈北指犯天阍,未到南都势尽奔
一夜玉颜凋后舰,珊瑚宝玦泣王孙
内官白面坐喧呼,尽道能开五石弧
临敌一时皆扑灭,貂珰铁劵岂应图
王公众道善提兵,伍守临锋气亦横
大战长江看掎角,成功今日是书生
闻道君王统六师,蛮兵百万羽林儿
亲征若果临南徼,江水今为饮马池
译文 / 白话释义

半夜里战火硝烟弥漫着腾腾杀气,水军攻破了九江城。天子端坐朝堂君临天下,偏远之地的逆贼竟敢兴兵造反。装饰华丽的战舰和精良的兵器带着兵势而来,南康被攻破后九江也随之被摧毁。鄱阳湖水波荡漾让人徒然忧愁远望,庐山高大险峻成为作战的高台。安庆被重重围困许久都没有被攻破,中原的保障有非凡的人才。半夜里用绳索坠下城墙的三名勇士,让百万敌船只能空手而归。金陵是龙虎盘踞的帝王基业之地,石头作为城墙长江作为护城河。这是先皇开国的地方,作为留都一万年也不要轻易窥视冒犯。中丞就义之时不屈服,宪副面临危险叫骂不停。要让后代看到臣子的气节,就像白日在沧海之上运行。潘鹏陷入贼人阵营反而去游说劝降,刘李二人参与逆谋从而助长奸恶。很快你们这些人都会被消灭,让天下的儒士一时间都感到羞愧。兵戈向北指向京城,还没到达南都就已兵败逃窜。一夜之间美貌之人在战船之后凋零,珊瑚宝玉让王孙哭泣。宦官们坐在那里白白地喧闹呼喊,都声称能拉开五石的强弓。面对敌人时一下子就被消灭,这些宦官受赐的铁券难道是应得的吗?众人都说王公有善于带兵的才能,伍守在临战之时气势也很盛。在长江大战形成掎角之势,今天成功的是书生。听闻君王统领六军,有百万的士兵。如果真的亲自出征来到南方边境,长江之水现在就会成为饮马之池。

注释

出自《易·系辞下》‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治,盖取诸乾坤。’原指黄帝、尧、舜那样无为而治,这里指天子治理天下;称,举。举兵,兴兵,武装暴动。《礼记·月令》‘是月也,不可以称兵,称兵必天殃。’;读音:méng chōng,古代的一种战船。《释名·释船》‘外狭而长曰蒙冲,以冲突敌船也。’;读音:tiān hūn,天帝的守门人,这里指京城的门。屈原《离骚》‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’;貂尾和金、银璫,古代侍中、常侍的冠饰。这里指代宦官。;读音:jǐ jiǎo,分兵牵制或夹击敌人。《左传·襄公十四年》‘譬如捕鹿,晋人角之,诸戎掎之。’

赏析

这首组诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过对一系列战争场景、人物事迹等的叙述,如‘安庆合围久莫摧,中原保障有奇才。半夜缒城三死士,艨冲百万只空回’详细讲述了安庆之战的情况,来表达情感。在情感表达方面,有对逆贼的谴责,像‘天子垂衣正南面,殊方逆贼敢称兵’,表达对叛乱者的不满与蔑视;也有对忠臣义士的赞美,例如‘中丞就义身难屈,宪副临危骂未休。要令后代看臣节,白日行天沧海流’,高度赞扬他们坚贞不屈的气节。在意境营造上,描绘出战争的紧张激烈氛围,像‘半夜烟飞杀气横,水军攻破九江城’,给人一种动荡不安、战火纷飞的画面感。主题思想围绕着战争中的忠奸善恶展开,反映了战争的残酷,对正义一方的褒扬以及对邪恶势力的批判,体现出对国家命运的关注和对正义的维护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。