续伤春词六首 其六
清 · 张洵佳 · 七言律诗
原文
留春无计恋春长,春自飘零我自伤
愤欲驱涛乘白马,忍教历劫比红羊
落花黯黯遭风妒,飞絮蓬蓬着雨僵
此是青天留缺陷,难将公案判情场
译文 / 白话释义
想要留住春天却没有办法,只能眷恋春天的长久,春天自己飘零而我独自哀伤。心中愤懑想要驱赶波涛骑着白马(而去),怎忍心让(世间)经历劫难如同红羊之劫。飘落的花朵在风中暗暗被嫉妒(摧残),飞扬的柳絮在雨中蓬乱僵死。这是上天留下的缺憾,难以在情场之中评判是非曲直。
注释
古代以丙午、丁未为国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红;未属羊,故称红羊劫,常被用来指代劫难。;光线昏暗,这里形容落花在风中的状态,有一种黯淡无光、遭受摧残的感觉。;形容飞絮在雨中杂乱、蓬松的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘留春无计恋春长,春自飘零我自伤’运用了对仗的手法,‘留春’对‘春自’,‘无计’对‘飘零’,‘恋春长’对‘我自伤’,整齐而富有节奏感,直接点明留春不得而独自感伤的主题。颔联‘愤欲驱涛乘白马,忍教历劫比红羊’运用典故,‘白马’可能暗指某些神话传说中的形象,‘红羊’指代劫难,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上,整首诗弥漫着一种哀伤、愤懑的情绪,从对春天消逝的伤感,到对世间劫难的愤懑,再到对情场是非难判的无奈。在意境营造方面,通过‘落花黯黯遭风妒,飞絮蓬蓬着雨僵’描绘出一幅落花遭受风的嫉妒而黯淡,飞絮在雨中蓬乱僵死的残败景象,营造出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想上,诗人借伤春表达了对世间诸多不完美之事的感慨,包括人生的劫难以及情场的复杂难断。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。