徐使君新作采菊亭

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
使君占吏师,老手便治剧。
论功饮无何,课最上殊绩。
人言神爵中,有此二千石。
拥麾几何时,千里静森戟。
遂移佳菊苗,步着东篱屐。
南山忽当眼,净几分晚碧。
黄花行欲开,吹帽尽佳客。
丰年公事少,闲日颇自适。
便恐趣公归,翱翔步丹极。
晓枕梦催班,朦胧想山色。
译文 / 白话释义

徐使君在官吏之中堪称表率,经验丰富就能处理繁重事务。论功行赏饮酒不必多言,考核政绩位列上等功绩。人们说在神爵年间,有这样俸禄为二千石的官员。持节统领一方能有多久呢,千里之地安静得戟都森严林立。于是移栽了优良的菊苗,穿着木屐漫步于东边的篱笆之下。南山忽然映入眼帘,傍晚时分增添了几分明净的翠色。黄色的菊花即将开放,来的都是高雅的宾客。丰收之年公事稀少,闲暇之日很是自在惬意。就怕很快要被召回朝廷,在宫殿中自由地任职。清晨枕上被上朝的梦催促,朦胧之中想念那南山的景色。

注释

汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;官吏的楷模。;处理繁重难办的事务。;不久,不多时。;古时朝廷对官吏定期考核,检查政绩,政绩最好的称‘课最’。;汉制,郡守俸禄为二千石,即月俸百二十斛。后因称郡守、太守为‘二千石’。;持旗。借指统率军队。这里指担任地方长官。;森严地排列着戟。戟,古代兵器名。;东篱,东边的篱笆。屐,木头鞋,泛指鞋。这里描绘一种悠然的状态。;有高雅、旷达的意味。晋代孟嘉重阳日赴桓温龙山宴会,风吹帽落而不觉。;宫殿中的红色栋宇。指朝廷。;清晨的枕头。指清晨睡醒。;上朝的班次。

赏析

这首诗先从徐使君的为官才能入手,‘占吏师’‘老手便治剧’等句,通过直接描述展现他的干练。在写作手法上,采用叙事与写景相结合的方式。叙事部分讲述徐使君的政绩,如‘论功饮无何,课最上殊勣’,从侧面反映出他的优秀。写景部分‘南山忽当眼,净几分晚碧’,描绘出南山的景色,营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达上,既表达了对徐使君政绩的钦佩赞赏之情,又描绘出他在当地闲适的生活状态,如‘丰年公事少,闲日颇自适’,也隐隐流露出对他可能被召回朝廷的不舍与担忧。主题思想围绕着徐使君的为官、生活以及可能的调任展开,较为全面地展现了他的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。