许世卿孝亭邂逅为予修琴临别求诗为赋长句
宋 · 陈文蔚 · 七言律诗
原文
邂逅相逢不记春,未知此际得情亲。
一溪云月闲中计,三尺丝桐物外身。
未有清尊酬痛饮,已惊明日是行人。
抱琴归去无馀恨,大吕黄钟一味醇。
译文 / 白话释义
偶然相遇都不记得是哪个春天了,也不知道此时竟能如此感情亲近。在溪边云下月光里悠闲地谋划,那三尺长的琴如同超脱尘世之物。还没有美酒来酬谢尽情畅饮,就已经惊讶明天就要成为远行之人。抱着琴回去心中没有别的遗憾,那高雅的琴音如同醇厚的美酒。
注释
偶然遇见,读音:xiè hòu;琴,古代多用桐木制作琴身,再加上琴弦,故以丝桐指代琴。;酒器,亦借指清酒,尊,同‘樽’。;古代乐律名,为六吕中的第四吕,常与黄钟连用,代表高雅的音律,读音:dà lǚ;我国古代音韵十二律中六种阳律的第一律,声调最为洪大响亮,读音:huáng zhōng
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。诗的前两句写出与许世卿偶然相遇却感情亲厚的奇妙缘分,奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,首联直接叙事抒情,简单直接地表达出两人相遇相知的惊喜。颔联通过描写溪边云月这一自然景象下筹划修琴之事,‘三尺丝桐物外身’把琴拟人化,也暗示出修琴之人的高雅脱俗,情景交融。颈联‘未有清尊酬痛饮,已惊明日是行人’,一‘未’一‘已’形成鲜明对比,将还未来得及好好相聚就要分别的遗憾表现出来,情感表达真挚而强烈。尾联‘抱琴归去无余恨,大吕黄钟一味醇’以抱琴归去毫无遗憾,用琴音如同醇厚的美酒作结,既回扣了诗题中的修琴之事,又给人一种豁达之感,在淡淡的惆怅中又有一种超脱的情怀。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与许世卿相遇相知的惊喜以及即将分别的不舍之情,同时也体现出对琴所代表的高雅意趣的一种追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。