徐氏园次养斋韵二首

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
采采黄花绿水浔,百年多病歉登临。
黄花不为秋光老,绿水能如酒兴深。
南国况多龙虎气,西园真有凤凰林。
登台一望青天外,拚饮何时得共寻。
译文 / 白话释义

在绿水之滨采摘盛开的黄花,多年来疾病缠身很少登山临水游览。黄花不因秋光流逝而枯萎,绿水恰似深沉的酒兴一样无尽。南方大地更充满英雄豪杰之气,西园真的有凤凰栖息的树林。登上高台远望那青天之外,何时才能尽情畅饮共同探寻(美景)。

注释

水边。;缺少,不足,这里指因多病很少登临。;指英雄豪杰的气概或气象,古人常认为有王气、灵气的地方会有龙虎等祥瑞之象。;传说中有凤凰栖息的树林,这里形容西园景色的美好与不凡。

赏析

从文学手法上看,首联‘采采黄花绿水浔,百年多病歉登临’,先描写眼前所见黄花绿水的景象,然后引出自己多年多病而很少出游的状况,情景结合。颔联‘黄花不为秋光老,绿水能如酒兴深’运用拟人的手法,赋予黄花‘不为秋光老’的坚韧品质,把绿水与酒兴联系起来,新奇而独特。情感表达方面,既有对自身多病的无奈,又有对眼前美景的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出黄花绿水的清新画面,还有提到的凤凰林等带有神话色彩的意境,使整个画面既清新又神秘。主题思想上,诗人通过对徐氏园景色的描写以及自身状况的叙述,表达了对美景的向往、对健康生活的期待以及对美好事物的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。