许顺叔自吴门入蜀无所遇复游楚访余秋夜邀酌钟楼话旧漫赋
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
栏外飞霜月色幽,衔杯促膝夜绸缪。
人如乌鹊仍三匝,谁赠绨袍度九秋?
客计艰难经蜀道,壮心牢落拂吴钩。
相看各负元龙气,今夕同凭百尺楼。
译文 / 白话释义
栏杆之外寒霜飞动,月色清幽,我们举杯靠近膝盖,在夜里情意殷切地交谈。人像乌鹊一般绕树飞了三圈却仍无枝可依,谁能赠送绨袍让我度过这漫长的秋季呢?客居他乡生计艰难还要行经蜀道,壮志未酬而心情孤寂无聊地抚摸着吴钩宝剑。互相看看彼此都辜负了陈元龙那样的豪气,今晚一同依靠在这百尺高楼上。
注释
形容情意殷切。;粗厚的丝绵袍。战国时范雎曾受须贾陷害,后范雎为秦相,须贾来见,范雎故意穿着破旧衣服见他,须贾见状送他绨袍,范雎因此认为须贾还有点故人之情。这里用此典表示期望得到他人援助。;孤寂、无聊。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指宝刀、利剑,这里象征壮志。;元龙即陈登,字元龙。《三国志·魏书·陈登传》记载,许汜曾与刘备谈论陈登,许汜说陈登对他不礼貌,刘备批评许汜只知求田问舍,而陈登有英雄气概。这里指有远大抱负、豪气。
赏析
这首诗在意境上,通过'栏外飞霜'、'月色幽'等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。在写作手法上,多处运用典故。如'人如乌鹊仍三匝'化用曹操《短歌行》中'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依'的典故,表达出诗人与友人漂泊无依的状态;'谁赠绨袍度九秋'用绨袍之典,暗示了自身处境的困窘,期望得到他人的援助。'壮心牢落拂吴钩'中'吴钩'也是一个典故,象征着壮志,表现出壮志难酬的情怀。情感表达上,既有对自身与友人客居他乡、生计艰难的感慨,又有壮志未酬的失落与孤寂。主题思想围绕着诗人与友人的相同境遇,同是天涯沦落人的惺惺相惜之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。