续王冕梅花诗梦中作

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
猎猎北风吹角巾,巡檐索笑转相亲。
疏枝交影长疑雪,冷蕊含香似养神。
月下径蹊偏胜晓,水边篱落暗传春。
相思一夜罗浮梦,隔陇惟应寄远人。
译文 / 白话释义

强劲的北风吹动着角巾,我在檐下寻觅梅花,它似乎变得更加亲近。稀疏的梅枝交错的影子常常让人怀疑是积雪,冰冷的花蕊含着香气像是在涵养精神。月光下的小路比清晨更胜一筹,水边的篱笆暗暗传递着春的讯息。思念一夜如同罗浮梦一般,隔着田陇只能寄托给远方的人。

注释

方巾,有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。;犹逗乐;取笑。这里指寻觅梅花以取乐。;小路。;篱笆。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借指梅花。

赏析

从文学手法上看,首联‘猎猎北风吹角巾,巡檐索笑转相亲’运用了拟人的手法,将梅花拟人化,本来是诗人寻觅梅花,却说梅花与自己‘转相亲’,生动地表现出诗人对梅花的喜爱之情。颔联‘疏枝交影长疑雪,冷蕊含香似养神’中,通过将梅枝的影子比作雪,从视觉的角度写出梅花的清冷高洁;冷蕊含香写出梅花的香气,仿佛在涵养精神,把梅花的神韵表现出来。颈联‘月下径蹊偏胜晓,水边篱落暗传春’,通过描写月下小路和水边篱落的梅花景色,营造出一种清幽、静谧的意境,同时‘暗传春’也暗示出梅花是春的使者。尾联‘相思一夜罗浮梦,隔陇惟应寄远人’化用罗浮梦的典故,表达出诗人对远方之人的思念之情,将对梅花的喜爱之情与思念之情相融合,使主题更加丰富。整首诗意境清幽,通过对梅花各种姿态和所处环境的描写,表达出诗人对梅花的喜爱、赞赏以及借梅花寄托的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。