许玄佑载酒过小斋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
吏散高斋学灌园,暑深褦襶少过门。
无人不厌嵇康懒,有客偏移竹下尊。
十载交情怜往事,千秋孤调可同论。
清谈静对垆烟袅,飒飒微凉起北轩。
译文 / 白话释义

官吏们散去后我在高高的书斋学着浇灌园圃,暑气正盛时那些粗俗的人很少登门拜访。没有人不讨厌我像嵇康一样疏懒,有客人特意带着酒移到竹林下对饮。十年的交情让我追念往昔之事,那种千秋以来的孤高格调可以一同谈论。安静地对着袅袅升起的炉烟清谈,北面的轩窗吹起飒飒的凉风。

注释

指衣服粗重宽大,既不合身,又不合时。后引申为不晓事、不通世故、粗俗的样子。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,嵇康为人刚直,他的疏懒也是其不拘世俗的一种表现,这里用以自比。;独特的格调、情调,这里指诗人独特的精神境界。;垆,指酒店里安放酒瓮的土台子,垆烟即从垆上飘起的烟,这里营造出一种静谧闲适的氛围。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比,将吏散后的宁静与暑深时少人登门相对比,营造出一种清幽孤寂的氛围。颔联通过引用嵇康懒的典故,既表明自己的疏懒之态,又引出有客来访的情节,形成转折。颈联‘十载交情’直接点明友情的时长,‘千秋孤调’则把这种孤高的格调在时间维度上拉长,体现出一种跨越时空的知音之感。尾联以景作结,‘清谈静对垆烟袅,飒飒微凉起北轩’,袅袅的炉烟和飒飒的凉风,烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围,使得情感表达含蓄而深沉。在情感表达上,既有对自己疏懒性情的自嘲,又有对友情的珍视,还有一种孤高情怀的流露。整首诗的意境清幽、孤寂又不失高雅,主题思想围绕着个人性情、友情以及一种超脱世俗的孤高情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。