盱眙

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
自古东南第一山,于今无异玉门关。
乱云衰草苍茫外,赤县神州指顾间。
击楫何人酬壮志,凭栏终日惨愁颜。
中原父老应遗恨,只见旃车岁往还。
译文 / 白话释义

自古以来盱眙的都梁山就号称东南第一山,可如今却和玉门关一样处于沦陷之地。纷乱的云彩和衰败的野草延伸到苍茫的远方,可整个华夏大地仿佛近在眼前(却难以收复)。有谁能像祖逖击楫那样来实现壮志呢,整天靠着栏杆只能满脸哀愁凄惨。中原地区的父老乡亲应该还留有遗憾吧,只看到胡人的车子每年来来往往(在沦陷的土地上横行)。

注释

xū yí,地名,在江苏。;中国的别称。;jī jí,典故出自东晋祖逖率部渡江,中流击楫而誓,表达收复失地的决心。;zhǐ,只,仅仅。;zhān chē,古代一种毡篷车,这里指代胡人的车子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将盱眙的‘东南第一山’的美名与如今如同玉门关一般的沦陷处境相对比,形成强烈的反差,突出山河沦陷的现状。颔联描绘了眼前‘乱云衰草’的苍茫景象,同时以小见大,由眼前景象联想到整个赤县神州,意境雄浑又带有苍凉之感。颈联借用祖逖击楫的典故,表达了诗人空有壮志却难以实现的悲愤之情,‘凭栏终日’这一细节描写生动地刻画了诗人愁苦的状态。尾联从中原父老的遗恨这一角度出发,侧面烘托出对国土沦陷的痛心,‘祇见旃车岁往还’描绘出敌人在沦陷区肆意往来的景象,更增添了这种沉痛之感。整首诗表达了诗人对山河沦陷的悲痛、壮志难酬的愤懑以及对中原父老的深切同情,主题围绕着国土沦陷后的家国之悲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。