徐用济太守来访自山寓于石亭寺值病不及拜之作二诗布谢

明 · 苏葵 · 七言

原文
公来吾病出门难,代简敲推句却悭
蟋蟀阶边争鹤瘦,神羊台下守株闲
槁梧自合弹流水,信宿何忙忆旧山
此日诗坛看拜将,受降城下凯歌还
落霞孤鹜倚天隅,楼外秋光若画图
返照入林明橘柚,朔风吹水冷菰蒲
门前有客来题凤,江上无人忆脍鲈
寄谢幽求莫深笑,葛洪期我结丹炉
译文 / 白话释义

徐用济太守前来探访,我住在山中寓所,当时正在石亭寺,因生病难以出门迎接,于是写了两首诗来表示歉意。您前来的时候我生病难以出门,想要像古人那样精心作诗代简致歉却才思匮乏。蟋蟀在台阶边争斗,相比之下仙鹤显得消瘦,神羊台下我如守株之人般闲居。枯槁的梧桐自然适合弹奏高山流水的曲子,您短暂停留何必着急回忆故乡的山。今日看诗坛上如同拜将一般的盛事,就像在受降城下高奏凯歌归来。晚霞中孤鹜斜倚天边,楼外的秋光就像一幅画。夕阳的余晖照进树林,使橘柚更加明亮,北风吹过,水中的菰蒲更显清冷。门前有客人像吕安题凤般前来拜访,江上却没有人会像张翰那样思念鲈鱼脍。寄言向您表示歉意希望不要被您深深嘲笑,葛洪还等着我一起炼丹呢。

注释

以诗代信。古人在不能当面交流时,常写诗来传达自己的意思,如同书信一般。;指斟酌字句。源于贾岛‘推敲’的典故,这里表示精心构思诗句。;干枯的梧桐树。出自《庄子·德充符》,这里可理解为一种象征,与高雅的音乐相联系。;连宿两夜。表示短暂的停留。;用吕安题凤的典故,表示访友不遇或对拜访者的尊敬。;鲈鱼脍,用张翰思念家乡鲈鱼脍的典故,表达思乡之情。;这里代指徐用济太守,是一种比较尊敬的说法。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家等,这里借葛洪表示一种闲适、求道的生活状态。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了典故。如‘题凤’‘忆脍鲈’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又能以简洁的语言表达复杂的情境与情感。在情感表达方面,诗中既有对太守来访自己却因病不能迎接的愧疚之情,如‘公来吾病出门难,代简敲推句却悭’直白地表达出这种歉意。在意境营造上,第二首诗描写了秋景,‘落霞孤鹜倚天隅,楼外秋光若画图。返照入林明橘柚,朔风吹水冷菰蒲’,通过对落霞、孤鹜、橘柚、菰蒲等意象的描写,勾勒出一幅清冷的秋景图。主题思想上,一是表达对太守来访的感激与歉意,二是描绘出自己的生活状态以及周围的环境氛围。诗中对仗工整,如‘返照入林明橘柚,朔风吹水冷菰蒲’,在结构上增添了诗歌的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。