徐州重修放鹤亭落成
清 · 严烺 · 七言律诗
原文
放鹤山亭亦偶然,只凭一记事流传。
隐居乐可轻南面,玉局才原比谪仙。
胜迹鼎新经几度,胎禽羽化近千年。
重来载酒成高会,把盏先教酹古贤。
译文 / 白话释义
放鹤亭在放鹤山上的出现也是偶然的,仅仅凭借一篇记文得以流传。隐居的快乐可以轻视帝王之位,苏轼的才华原本可与李白相比。这名胜古迹经过多次重新修建,那放鹤的仙人也已经羽化成仙将近千年了。再次来到这里带着酒举行盛大的聚会,端起酒杯首先要把酒洒在地上祭奠古代的贤人。
注释
祇,同‘只’,仅仅;凭,依靠,凭借。;古代以坐北朝南为尊位,故帝王诸侯见群臣,或卿大夫见僚属,皆面南而坐,这里指帝王之位。;指苏轼,苏轼曾任玉局观提举,这里以官职代指人。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,是对李白才华超绝的赞誉。;鹤的别称。;旧时迷信的人说仙人能飞升变化,把成仙称为羽化。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明放鹤亭的存在是偶然的,并且靠一篇记文而流传,平铺直叙却为下文铺垫。颔联运用典故,‘隐居乐可轻南面’引用了古代隐士的典故,表达出隐居生活的自在超脱,连帝王之位都可轻视;‘玉局才原比谪仙’将苏轼(玉局是苏轼的官职代称)的才华与李白(谪仙)相比,通过这种对比和用典,凸显出苏轼的才华横溢。颈联中‘胜迹鼎新经几度’写出放鹤亭历经多次重修,岁月沧桑之感油然而生,‘胎禽羽化近千年’则点明放鹤亭的历史悠久,从时间的维度来加深这种历史的厚重感。尾联描写如今人们重来此地载酒聚会,且不忘酹古贤,表达出对古人的敬重之情,也为全诗增添了一种古今交融的意境。从情感表达上,既有对放鹤亭历史的感慨,对苏轼才华的钦佩,也有对古代贤人的敬重。在意境营造上,通过对放鹤亭的历史回顾和现状描写,构建出一种古朴、厚重且充满文化底蕴的意境。主题思想上主要围绕放鹤亭展开,讲述其历史、文化意义以及人们对它的情感态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。