叙州怀古·初夏游南岩佛寺

清 · 邱晋成 · 五言

原文
冷官局横舍,精莩坐消歇。
薄霄愧鸿冥,晦迹惭蠖屈。
烦忧谁为袪,陟????庶轩豁。
胜引偶相从,援萝陵巀嶭。
飞泉洒云根,古刹荫清樾。
倾耳聆啁啾,举目眺凹凸。
阴壑偃贞松,阳林蔓纤葛。
凡英秀孤椒,芳兰秘灵窟。
菀枯亦何常,位置随造物。
众绿难强名,当夏皆葱郁。
绵连胡佯岭,寂寞蛰龙穴。
登览讵弭忘,萱苏徒采掇。
愿言谢尘网,葺宇伴石佛。
译文 / 白话释义

在清冷的官署中困于学舍,精神与身体逐渐消损。在高远天空下惭愧比不上鸿雁远飞,隐居时又羞于像尺蠖那样屈伸。烦恼忧愁谁能为我除去,登山或许能使心情开朗。佳美的游伴偶然相随,拉着藤萝登上险峻的山峰。飞泉洒落在山石上,古老的寺庙被清凉的树荫遮蔽。侧耳倾听鸟儿的鸣叫,抬眼眺望高低不平的地势。背阴的山谷中挺立着坚贞的松树,向阳的树林里蔓延着纤细的葛藤。平凡的花朵盛开在孤峰之上,芳香的兰花隐藏在神奇的洞窟。荣枯又哪里是固定不变的呢,只是随着自然的安排。众多的绿色难以勉强命名,到了夏天都郁郁葱葱。连绵不断的胡佯岭,蛰龙居住的洞穴十分寂寞。登高游览怎能忘却烦恼,采食萱草也只是徒劳。希望能告别尘世的羁绊,修建房屋陪伴石佛。

注释

精,精神;莩,芦苇杆里面的白膜,这里可以理解为身体,代指人的精神和身体状态。;迫近云霄,这里表示高远的天空。;鸿雁飞向远空,比喻远走高飞,避世隐居。;隐居,隐藏踪迹。;像尺蠖一样屈曲,比喻人不得志。;陟,登山;巘,大小成两截的山,这里指登山。;开朗,豁达。;形容山高峻。;清凉的树荫。;荣枯,菀,茂盛;枯,枯萎。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅夏日登山游览佛寺所见的景象,有幽深的山谷、飞泉、古刹等,意境清幽深远。从写作手法来看,开篇先表达自己为官的苦闷与不得志,采用了对比的手法,如以鸿冥、蠖屈来自比自己的境遇,后面对山中景色的描写则是从视觉、听觉多方面展开,像‘倾耳聆啁啾,举目眺凹凸’分别从听觉写鸟鸣,视觉写地势。情感表达丰富复杂,既有对仕途不顺的忧愁,又有对山中宁静清幽景色的喜爱,同时还有对归隐的向往。主题思想上反映了诗人在官场的压抑下渴望解脱,从自然山水中寻找慰藉,并萌生归隐之心。诗中写景细致入微,使得自然景色与诗人的心境相互交融,增强了感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。