许宗显椰子杯歌

明 · 王恭 · 七言

原文
君家一双椰子杯,远从交广带将回。剖开瘴水蛮烟腹,割断玄霜玉露胎。
乌梨木柄银????口,若比匏尊应更厚。莲房半侧碧筒深,中有黄流泛郁金。
最怜竹里泉中洗,不厌松边石上斟。人言此杯能辟蛊,倾银注玉空论富。
少陵未许称木瓢,谪仙且莫夸鹦鹉。山人心爱口不言,肯遗还山酌白云。
君不见丰城双宝剑,当年知己亦平分。
译文 / 白话释义

您家里有一双椰子杯,从遥远的交州、广州带回来。剖开那充满瘴气和蛮烟之地生长的椰子腹,割断如玄霜玉露般椰子的内瓤。有着乌梨木的手柄和银錂装饰的杯口,如果和匏尊相比应该更厚实。莲房般的杯身半侧而碧筒般的杯身幽深,里面有如同郁金般颜色的美酒在流动。最喜爱在竹林里用泉水清洗它,也不厌在松树下石上用它斟酒。人们说这个杯子能够祛除蛊毒,倾尽金银宝玉来论说财富也只是空谈。杜甫不认可木瓢(这里椰子杯可比木瓢更胜一筹),李白也且不要夸赞鹦鹉杯了。山人心中喜爱却嘴上不说,怎肯把它舍弃而回到山中对着白云饮酒呢。您没看见丰城的双宝剑,当年的知己也把它们平分了。

注释

交州和广州,古代南方的地域名。;带有瘴气的水域,古代南方多瘴气,瘴气是山林间湿热有毒的雾气。;古代南方少数民族地区的烟瘴之气。;神话中的一种仙药,这里用来形容椰子内部的东西如同仙药般美好。;一种银质的装饰品,这里用来装饰椰子杯的杯口。;匏瓜制成的酒器。;祛除蛊毒,蛊是一种传说中人工培育的毒虫。;指唐代诗人杜甫,他常自称少陵野老。;指唐代诗人李白,贺知章称他为谪仙人。;地名,传说丰城地下埋有宝剑。

赏析

这首诗围绕椰子杯展开描述。从写作手法上看,首联直接点明椰子杯的来源,简单直白。颔联‘剖开瘴水蛮烟腹,割断玄霜玉露胎’运用形象的比喻,把椰子生长的环境用‘瘴水蛮烟’来形容,把椰子的内部比作‘玄霜玉露胎’,既写出椰子生长环境的特殊,又使椰子杯的制作原料充满神秘美感。颈联通过与匏尊对比,突出椰子杯的厚实。在描写椰子杯的形状时,‘莲房半侧碧筒深’把椰子杯比作莲房,生动地写出其形状特点。情感表达上,诗人对椰子杯充满喜爱之情,如‘最怜竹里泉中洗,不厌松边石上斟’,在竹林泉水边洗杯,松边石上斟酒的场景描写,表现出诗人对使用椰子杯饮酒这一行为的享受。在主题思想上,诗人通过对椰子杯的赞美,也表达出对这种独特的器物文化的欣赏。在意境营造上,诗中描绘了带有南方特色的‘瘴水蛮烟’的环境,又有竹里、松边等清幽的饮酒场景,两者结合构成独特的意境。同时,诗人通过引用少陵(杜甫)、谪仙(李白)的典故,增加了诗歌的文化底蕴,提升了椰子杯的文化格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。