燕
明 · 郭辅畿 · 七言律诗
原文
关河梗后草初肥,开遍桃花始见飞。
异国有巢终是客,故乡无主亦思归。
谁怜烟雨身空瘦,应悔呢喃舌已非。
一自朱楼人薄幸,几回春梦断乌衣。
译文 / 白话释义
山河阻隔之后野草开始繁茂,桃花开遍才看到燕子飞翔。身处异国他乡即便有巢也终究是客居,故乡已无旧主但依然思念归去。谁会怜惜它在烟雨之中身形空自消瘦,应该后悔呢喃的声音已改变。自从红楼中的人薄情寡义,多少次春梦在乌衣巷断绝。
注释
阻塞,阻隔。;形容燕子的叫声。;薄情,负心。;乌衣巷,这里代指故乡旧地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法,以燕子自比,将燕子的遭遇和自身的境遇相联系。如‘异国有巢终是客,故乡无主亦思归’通过对比异国与故乡,突出思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘了关河梗断、桃花盛开、烟雨等景象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围。情感表达上,诗人通过燕子传达出深深的思乡之情,以及一种对世态炎凉、人情薄幸的哀怨。主题思想围绕着思乡、客居的孤独以及对薄幸之人的感慨展开。整首诗用词细腻,如‘空瘦’二字将燕子的可怜之态生动地表现出来,并且通过燕子的命运起伏,深刻地表达出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。