雁汊东守风四首

宋 · 陈造 · 五言

原文
惊麋砀洪浸,何人矢丽龟。
遂令老病叟,珍毳及晚炊。
野鹿敢伯仲,江鲟让甘肥。
淮人笃乡义,贱乞等韭葵。
向来无人境,沙漫水无涯。
市声不到耳,茭苇相因依。
今无暴客虞,解衣候朝曦。
厚味真过矣,安食如含饴。
译文 / 白话释义

受到惊吓的麋鹿奔跑在浩大的水泽之中,是什么人在射箭追求那美丽的龟甲呢?于是让我这个年老多病的老头,珍惜那些羽毛(指代猎物)来做晚饭。野鹿竟敢与它(指代之前提到的龟之类的猎物)相提并论,江中的鲟鱼也比不上这些猎物的甘美肥嫩。淮河一带的人忠实于乡里的情义,把低贱的乞食看作和韭菜葵菜一样(不嫌弃)。这里向来是荒无人烟的地方,沙子弥漫而水没有边际。集市的喧闹传不到耳边,茭白和芦苇相互依存。现在不用担心有强盗,解开衣服等待早晨的阳光。丰厚的美味真的是享受过度了,安然进食就像含着饴糖一样。

注释

地名,汊(chà),分支的小河。;受到惊吓的麋鹿,麋(mí),麋鹿。;砀(dàng),广大。洪浸,浩大的水泽。;矢,射箭。丽龟,射中禽兽背部隆起的中心处。丽(lí)。;毳(cuì),鸟兽的细毛,这里指代猎物。珍毳即珍惜猎物。;鲟(xún),鲟鱼,一种大型鱼类。;笃(dǔ),忠实,专注。笃乡义即忠实于乡里情义。;茭(jiāo),茭白。苇,芦苇。茭苇即茭白和芦苇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘向来无人境,沙漫水无涯。市声不到耳,茭苇相因依’,简单几笔勾勒出了此地的荒僻寂寥景象。在情感表达方面,诗中既有对当地风土人情的感激之情,如‘淮人笃乡义,贱乞等韭葵’体现出诗人对淮河之人重情义的赞赏;又有对眼前宁静生活的享受之感,像‘今无暴客虞,解衣候朝曦。厚味真过矣,安食如含饴’描绘出一种安然闲适的状态。在意境营造上,通过对麋鹿、野鹿、江鲟等动物的描写,以及对沙水、茭苇等自然景物的刻画,营造出一种既原始又宁静的意境。主题思想上,表达了诗人在这一方土地上的生活感悟,包括对自然的感受、对人情的体会以及对平静生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。