鴈汊东守风四首 其四
宋 · 陈造 · 五言
原文
东趣长风沙,移柂取空隙
波头蛰飞雪,幸矣不数刻
连延百家聚,俯瞰白沙碛
卖餠售虾菜,傍舷忽络绎
矧闻淮南音,眼中便乡国
田翁颜甚温,村酒酽堪吃
突兀戎官廨,户柱相映赤
颇喜霜夜眠,更鼓听历历
译文 / 白话释义
往东奔向长风沙,移动船舵寻找空隙(前行)。浪头涌起如同蛰伏的飞雪,幸运的是没过几刻钟。接连不断的众多人家聚集(在这里),低头能看到白色的沙石浅滩。(岸上有人)售卖面饼和虾菜,在船舷旁边忽然来来往往(十分热闹)。况且听到淮南的口音,眼中就好像看到了家乡。种田的老翁面容很温和,村里的酒味道醇厚可以喝。高高耸立着武官的官署,门户和柱子相互映衬都是红色的。很喜欢在霜夜入眠,清晰地听到更鼓(敲打的声音)。
注释
地名,yàn chà;同‘舵’,控制船方向的装置,duò;浅水中的沙石,qì;同‘饼’,bǐng;况且,shěn;(汁液)浓,味厚,yàn;武官的官署,róng guān xiè
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘连延百家聚,俯瞰白沙碛。卖餠售虾菜,傍舷忽络绎。’简洁地勾勒出所到之处的景象,给人以直观之感。在情感表达方面,诗人通过听到淮南音后产生的‘眼中便乡国’之感,直接表达出对家乡的思念之情。在意境营造上,诗中‘波头蛰飞雪’描绘出江上浪涛涌起如同飞雪的画面,营造出一种壮阔又带有一丝清冷的意境。主题思想围绕着诗人的旅途经历展开,既有对沿途所见风土人情的描写,如村庄、酒、田翁等,也有在羁旅途中对家乡的思念之情。整首诗风格质朴,将行旅中的所见所闻所感如实道出。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。