盐城阻冰雪赠陈德美三首 其二

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
身口真相累,风霜得备尝
即今歌匪兕,未憗反屠羊
辟谤规闲口,因衰再覆觞
不知诗酒外,何计逭悲凉
译文 / 白话释义

身体和口舌实在是相互牵累,风霜之苦也都得以一一品尝。如今就算像宁武子那样装愚避祸,也不愿意像屠羊说那样功成身退。想要避开毁谤就得管住闲嘴,因为身体衰弱又再次端起酒杯。不知道除了吟诗饮酒之外,还有什么办法可以逃避悲凉。

注释

出自《诗经·小雅·何草不黄》‘匪兕匪虎,率彼旷野。’在这里表示像宁武子那样装愚避祸,兕(sì),雌性的犀牛。;不愿意。憗(yìn)。;指屠羊说,是春秋时期楚国的一个隐士,在楚昭王复国后,他拒绝接受高官厚禄,选择功成身退。;避开毁谤。辟,通‘避’。;逃避。逭(huàn)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达复杂的情感。如‘歌匪兕’用宁武子‘邦无道则愚’的典故,‘反屠羊’用屠羊说功成身退的典故,增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面,诗人表达出一种深深的疲惫与无奈之感,身口相累、风霜备尝体现出生活的艰辛,而后面关于辟谤、因衰等描写进一步强化了这种无力感。在意境营造上,整体氛围较为压抑、悲凉,通过对自身境遇的描述和对如何应对的思考,构建出一种孤寂、无奈的意境。主题思想围绕着人生的困窘、对世情的无奈以及在诗酒中寻求解脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。