燕春台 述怀
近代 · 李继熙 · 五言
原文
山竺初红,木瓜渐绿,一年好景如斯
惯客天涯,等闲忘却芳时
劳劳尘世何为
有樵夫牧子,尽堪话旧,粗茶淡饭,尚可忘饥
他乡岁月,故国音书,自甘淡泊,聊慰清娱
此身如寄,管他得失盈亏
天下滔滔,人争附热,我愧投机
是和非,落落千载事,孰与知之
译文 / 白话释义
山中的竺花开始变红,木瓜渐渐变绿,一年中美好的景色就是这样。我这个惯于漂泊天涯的人,轻易就忘却了美好的时节。在这劳碌的尘世中忙碌又是为了什么呢?有樵夫和牧子,都可以一起谈论往事,粗茶淡饭,也还能够忘记饥饿。在他乡的岁月里,故国的音信,自己甘愿过着淡泊的生活,姑且以此来慰藉清闲的娱乐。我的身躯就像寄寓在世间,不管那些得失盈亏。天下纷乱如江水滔滔,人们都争着趋炎附势,我惭愧自己不善于投机取巧。是是非非,这千年来的事情,又有谁能真正了解呢?
注释
山中的一种植物,其花初红,常被用于描绘春天的景象。;一种常见的水果,此处渐绿,与山竺的红相映成趣,展现季节的变化。;形容劳累、忙碌的样子,如‘劳劳尘世何为’,表达了对尘世奔波的感慨。;指简单的饮食,这里表示生活的简朴,体现了词人对物质生活的淡泊态度。;趋炎附势,比喻依附有权势的人以获取好处,如‘人争附热’,批判了世俗的功利之风。
赏析
此词意境清幽淡雅,以自然之景开篇,如‘山竺初红,木瓜渐绿’,描绘出一幅生机勃勃的春景图,为下文的抒情做铺垫。写作手法上,运用对比,以‘惯客天涯’与‘忘却芳时’相对,突出了漂泊之人的无奈。情感表达上,词人虽身处他乡,却能安于淡泊,以‘粗茶淡饭尚可忘饥’体现出其豁达的心境。主题上,通过对自己生活状态的描写,抒发了对故乡的思念以及对世俗纷扰的超脱之感。格律方面,较为规整,符合词的格律要求。体裁为词,语言简洁而富有韵味,字里行间流露出词人的文人气质和高雅情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。