燕邸漫兴五首 其三
明 · 罗万杰 · 七言律诗
原文
回首乡园意独违,那教着尽旧征衣
野花妖袅分千种,堤柳长成尽十围
白眼生涯贫与病,乌纱公案是耶非
闲身漫拟凫和鹤,拚与人间说瘦肥
译文 / 白话释义
回头望向故乡家园,心中满是违背意愿(不能归乡)的惆怅,哪能让旧的出征衣服都穿破呢。野花姿态妖娆地分成千种模样,堤岸上的柳树长大有十围之粗。穷困与疾病充斥着被人轻视的生活,官场中的是非对错如同乌纱下的公案。闲居之身就随意地把自己比作凫和鹤吧,甘愿和世间之人谈论肥瘦(闲言碎语)。
注释
形容姿态柔美、妖娆的样子。;形容粗大,通常是一种夸张的说法,用来表示柳树长得很粗壮。;表示被人轻视、厌恶的态度,典出《晋书·阮籍传》,阮籍能作青白眼,见凡俗之士,以白眼对之。这里表示自己生活中不受重视的境遇。;这里指代官场,乌纱帽是古代官员的一种标志性服饰。;野鸭。
赏析
从文学手法上看,首联‘回首乡园意独违,那教着尽旧征衣’采用直抒胸臆的手法,开篇就点明思乡之情与不能回乡的无奈,‘那教着尽’加强了这种情感的表达力度。颔联‘野花妖袅分千种,堤柳长成尽十围’则转为写景,通过描写野花的妖娆和堤柳的粗壮,以乐景衬哀情,更加突出诗人内心的愁闷。颈联‘白眼生涯贫与病,乌纱公案是耶非’运用对偶,将自身的贫病处境与官场的是非纠葛相对,在结构上整齐对称,表意上强化了诗人对生活现状的不满与对官场的复杂情感。尾联‘闲身漫拟凫和鹤,拚与人间说瘦肥’诗人以凫和鹤自比,表现出一种超脱尘世又无奈的心境。在情感表达上,诗中蕴含着思乡、对贫病生活的哀怨、对官场是非的迷茫等复杂的情感。在意境营造方面,诗中既有乡园的意象,又有野花堤柳的自然景象,还有贫病、乌纱等代表现实生活的意象,共同营造出一种惆怅、迷茫又有些许超脱的意境。主题思想上,反映了诗人在生活与仕途上的诸多困扰,以及试图在无奈中寻找超脱的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。