衙内对雪
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
客邸寒深万木凋,朝来树树缀银条。
浑疑柳絮千番舞,别是春情一样娇。
官况自甘东郭履,诗书那似灞河桥。
儿童差解烹松茗,澹趣悠然啜一瓢。
译文 / 白话释义
在旅舍中寒意深重,万木凋零,早晨起来树木上挂满银白的枝条。(眼前的雪景)让人全然怀疑是柳絮在无数次飞舞,别样地有着像春天一般的娇美。为官的境况我自甘愿如东郭先生穿破履般贫寒,诗书哪里比得上灞河桥边的送别情。儿童勉强懂得烹煮松叶茶,我带着淡淡的情趣悠然地喝上一瓢。
注释
旅舍、客店。如‘客邸’就是指旅舍。;连接、装饰,这里指雪挂在树上如同装饰的银条。;全、完全,‘浑疑’表示完全怀疑。;形容处境窘迫。东郭先生贫困,鞋子有上无下。;灞河上的桥,常为送别之地,这里代指离别的情思。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出寒冬旅舍外万木凋零、满树银装的雪景,寒寂中又有雪景的素雅之美。颔联通过联想将雪花比作柳絮飞舞,把冬景与春情联系起来,增添了几分灵动与娇美,营造出清冷又富有诗意的氛围。在写作手法上,运用了比喻,如‘浑疑柳絮千番舞’,生动形象地写出雪的轻盈与动态美;还运用了对比,‘官况自甘东郭履,诗书那似灞河桥’,把自己的为官状况和诗书情与灞河桥的送别之情相对比,表现出一种安贫乐道的态度。情感表达上,诗人既有对雪景的喜爱之情,又透露出对自身为官清廉贫苦的坦然,还有在平淡生活中享受乐趣的悠然心境。主题思想上,通过描写雪景,兼及自身的为官和生活态度,表达出一种超脱于世俗名利,安于平淡生活,享受自然与生活乐趣的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。