眼儿媚

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
雨声回润故衣篝
得酒病怀休
舞红消尽,西风还送,叶叶心头
行云不受秋拘管,将梦上空楼
夜凉双雁,分明说与,天路闲愁
译文 / 白话释义

雨声使旧时用来熏衣的竹笼又变得湿润了。有酒浇愁,病中的愁怀才得以稍稍宽解。舞动的红花已经凋零殆尽,西风还在吹送着落叶,一片一片就像落在心头。天上的行云不受秋天的管束,带着我的梦飘上高高的楼阁。秋夜寒凉,双雁飞过,分明像是在诉说着在高远的路途上充满着闲愁。

注释

薰衣用的竹薰笼。古代贵族或富贵人家在阴雨天时会用衣篝薰衣,使衣服带有香气并且保持干燥。;飞舞的红花,这里代指花朵,描绘出花朵在风中舞动的姿态,同时暗示出花朵的飘零消逝。

赏析

文学手法上,词的上阕通过描写一系列的景象如‘雨声’‘舞红消尽’‘西风’‘叶叶’,从听觉到视觉,多感官结合,营造出一种萧索、落寞的氛围。下阕运用拟人的手法,‘行云不受秋拘管’,赋予行云以人的自由状态,与词人自己形成对比,衬托出词人的羁束之感。情感表达上,全词充满了忧愁,既有病中的愁苦,又有对时光流逝(舞红消尽)的感伤,还有一种难以言说的闲愁。在意境营造方面,通过对秋景的描写,如雨声、西风落叶、双雁等,构建出了一种清冷、孤寂、萧瑟的秋意之境。主题思想围绕着愁绪展开,词人借景抒情,把自己的多种愁情融入到秋景的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。