阳澄湖歌有序

明 · 邓云霄 · 七言

原文
虹拖飓母龙吼云,巨浪直上翻高旻。扁舟系缆不敢发,须臾雨霁浪全歇。
雷声隐隐度远山,霞气盈盈漾轻碧。挥杯酹河伯,为尔笑大方。
来牛去马不复辨,论蛙语鳖聊相忘。雄风怀袖里,三啸棹歌起。
洞庭缥缈七十峰,片片芙蓉立仙子。酒酣命客吹玉箫,青翳玄鹤不待招。
遥忆吴王歌舞后,锦帆天外落归潮。归潮已没鸱夷革,此中怨结潮头白。
昔日曾闻市井喧,千年忽变鲛人宅。为我诅河伯兮何不仁,荒田满目兮愁吾人。
萑苇丛生鹅鹳喜,打鱼供税多酸辛。代民请命胡为者,欢息湖滨泪潸下。
阳城能复作宣房,县令自甘沉璧马。精卫徒劳心血枯,沧桑何止历阳都。
功成却羡扁舟客,落日归心寄五湖。
译文 / 白话释义

彩虹如拖带,飓风之母(指代飓风将起的云气)涌起,蛟龙在云中吼叫,巨大的浪涛直接冲向高空。小船系着缆绳不敢出发,不一会儿雨过天晴浪涛完全停歇。雷声隐隐约约传过远处的山峦,霞气满满地荡漾着轻轻的碧色。举杯洒酒祭奠河伯,对你(河伯)暗自嘲笑。水势浩大已分不清来的是牛还是去的马,暂且不去谈论青蛙与鳖(表示不想谈论琐事)。袖中怀着雄风(指豪迈的气概),三次呼啸着唱起船歌。洞庭湖缥缈处有七十座山峰,就像一片片芙蓉中立着仙子。酒兴正浓时让宾客吹起玉箫,青色的翳鸟和黑色的鹤不用召唤就飞来。远远地回忆吴王歌舞之后,锦帆在天外随着归潮落下。归潮已经淹没了鸱夷革(指伍子胥被杀后被装入鸱夷投入江中),这里的怨恨凝结使得潮头变白。过去曾经听闻市井喧闹,千年之后忽然变成鲛人(传说中的鱼尾人身的生物)的住宅。我要诅咒河伯是多么不仁,满眼的荒田让我们这些人忧愁。芦苇丛生鹅鹳喜欢,打鱼之人交纳税赋多有辛酸。代替百姓请求保全生命是为了什么呢?在湖滨叹息泪水潸然落下。阳城如果能重新修筑宣房宫(汉武帝时为堵塞黄河决口而筑),县令自己甘愿沉下璧玉和马匹(表示牺牲自己)。精卫白白耗费心血,沧桑巨变又何止历阳都(传说中的沉没之城)。成功之后却羡慕驾着小船的人,在落日下将归心寄托在五湖(这里指归隐之处)。

注释

指飓风将起时的云气,古人认为这种云气是飓风发生的先兆。;高空。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;一种鸟,翳在这里指这种鸟的名称。;鸱夷是一种革囊。伍子胥被吴王夫差赐死,装入鸱夷革投入江中。这里指代伍子胥的遭遇。

赏析

这首诗意境壮阔与萧索交织。开篇描绘阳澄湖边狂风巨浪的景象,通过'虹拖'、'龙吼云'、'巨浪直上'等词句,极力渲染出一种宏大、动荡的氛围,是典型的以景造势写法。雨霁后的宁静画面又与前文形成鲜明对比,雷声、霞气等描写细致入微,动静相宜。在情感表达上较为复杂,既有对阳澄湖边景色的赞叹,又有对世事沧桑变化的感慨,如从吴王歌舞的繁华到如今荒田满目的落寞,从市井的喧闹到鲛人宅的清冷,体现出历史的变迁之感。诗人对百姓打鱼供税的酸辛表达同情,体现出一种忧民情怀,而'代民请命胡为者,欢息湖滨泪潸下'直接抒发这种情感。诗中还运用典故,如'鸱夷革'的典故增添了历史的厚重感和悲剧色彩,'阳城'与'宣房'的典故表达了诗人对能为民谋福之人的期盼。主题思想上既有对自然景色的描绘,也有对历史兴衰、民生疾苦的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。