羊城秋怀十绝 客居嗤任达之幼舆何必乃尔拟闲情于靖节始可言诗

明 · 郭之奇 · 七言

原文
独守长秋六尺床,昏昏非醉亦非狂
客居误傍霜红树,每夜秋声点客肠
生平未解市婆娑,种种痴愁自恨多
简点侬身底事可,问卿何故不飞梭
错认秋光忽似春,相逢疑假梦疑真
暗中添得如云侣,翻恨缘深误作邻
清朝汲井灌芙蓉,谁捣玄霜擘面逢
不管羁人消渴甚,尽倾玉露洗朝容
叶上题红莫浪猜,愁心一片几成灰
自贻彤管终难报,怯向词闺露小才
须知荷叶避花开,长令清风拂座来
寄语秋风同爱惜,莫教玉露减红腮
解语秋花花不如,秋风每夜伴花居
风寒莫遣花枝瘦,长使秋光护月初
小叠红笺压镜台,纱窗低语背人开
开缄莫道无佳句,恐费香奁竟日裁
荷气兰光秋更清,看花马上倩花迎
自怜得意如花意,敢向花前见俗情
楼上秋光乍有无,客中心事半荣枯
朝云暮雨千年梦,明月清风几夜俱
译文 / 白话释义

在羊城的秋日感怀写下十首绝句。客居此地,嘲笑像谢幼舆那样放任旷达又何必这样呢?要像陶渊明那样有闲适的情怀才可以谈论诗歌。 独自守着六尺长的床榻度过漫长的秋季,头脑昏沉,既不是喝醉也不是癫狂。客居时错误地依傍着满是霜叶的红树,每夜秋声都触动客居之人的愁肠。 生平不懂得在世间周旋,各种各样的痴愁自己怨恨太多。仔细检点我自身有何事可做,问你(自己)为什么不像飞梭那样忙碌。 错误地把秋光认作忽然像是春光,相逢时怀疑是假是真像在梦中。暗中增添了许多如云朵般的伴侣,反而恨缘分太深误作邻居。 清晨打水浇灌芙蓉,是谁捣出如同玄霜(洁白的霜)迎面相逢。不管羁旅之人多么消渴(口渴),倾尽玉露(水珠)洗净早晨的容颜。 不要胡乱猜测红叶上的题诗,忧愁的心一片几乎变成灰烬。自己接受彤管(红色的笔管,代指女子的才情)终究难以报答,害怕在女子的闺阁中显露小才情。 要知道荷叶避开荷花开放,总是让清风拂过座位而来。寄语秋风一同爱惜(它们),不要让秋露使红色的花腮消减。 善解人意的秋花连花也比不上,秋风每夜都陪伴着花儿居住。寒冷的风不要使花枝消瘦,永远让秋光守护着初月。 小叠红色的信笺压在镜台上,纱窗被悄悄打开背着人。打开信笺不要说没有佳句,恐怕要花费整天在香奁(女子的梳妆盒,代指女子的诗稿等)之中剪裁(创作)。 荷香兰光在秋天更加清幽,骑在马上看花让花来迎接。自己怜惜得意就像花的心意,怎敢在花前表现出庸俗的情感。 楼上的秋光忽然有忽然无,客居之人心中的事情一半繁荣一半枯萎。朝云暮雨像是千年的梦境,明月清风又有几个夜晚一起(存在)。

注释

讥笑、嘲笑;任性放纵,不拘礼法。出自《晋书·阮咸传》等文献中对魏晋名士任性旷达行为的描述。;指谢幼舆,即谢鲲,晋朝人,以放任旷达闻名。;陶渊明的私谥为靖节先生,这里代指陶渊明及其闲适的情怀。;盘旋舞动的样子,这里可引申为周旋、应酬。;查看、检查。;神话中的一种仙药,这里形容霜洁白的样子。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,这里代指女子的才情等。;妇女梳妆用的镜匣,也代指女子的诗稿等。

赏析

从文学手法上看,这首组诗善用比兴。如‘客居误傍霜红树,每夜秋声点客肠’,以霜红树和秋声这些秋景起兴,引出客居的愁思。在情感表达方面,全诗弥漫着一种客居他乡的惆怅、孤寂与对自身境遇的感慨。诗中多处表达出对时光、人事的复杂情感,像‘朝云暮雨千年梦,明月清风几夜俱’就有一种对世事如梦、美好易逝的感叹。在意境营造上,诗中描绘出羊城秋天的景色,如霜红树、芙蓉等,构建出清冷、寂寥的秋意氛围,同时又融入个人情感,使得意境孤寂而幽远。主题思想上,通过客居羊城的所见所感,反映出诗人在他乡的孤独生活和内心的矛盾挣扎,既有对闲适生活的向往,又有对自身命运的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。