阳春曲春江题梦

清 · 郑文焯 · 五言

原文
绮罗丛,芳菲节,春到梦中乡国。凝澹画楼人,行云断、翠袖重倚暮寒恻。几年相忆、曾醉蹋、凤城灯夕。谁念系月黏花,仗东风、总愁无力。怅流水钿车,繁华地。
空冷落、珠尘绮席。天涯伤春不见,剪梅枝、怨寄遥驿。凭阑对此叹息。更泪尽、离亭残笛。看归雁、更带冥冥雨,西山自碧。
译文 / 白话释义

在那穿着绫罗绸缎的人群之中,花草芬芳的时节,春天来到了梦中的故乡。神情凝重的画楼佳人,行云般飘然而去后,她身着翠袖又在傍晚的寒冷中凭栏怅望。有多少年互相思念啊,曾经沉醉漫步于京城元宵灯节。谁能想到像想要系住月亮黏住花朵一样,凭借东风,却总是忧愁而没有力量做到。惆怅那如流水般的金饰马车,曾经繁华的地方。如今空自冷落,那珠玉点缀的华丽筵席也不复存在。在天涯为春天感伤却看不见(故乡之春),剪下梅枝,怀着哀怨寄往远方的驿站。靠着栏杆面对此景发出叹息。更是泪水流尽,听到离别长亭传来的残笛之声。看那归雁,还带着昏沉的雨,而西山依旧碧绿。

注释

指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指代穿着华丽的人群。;花草盛美,芳香四溢。;庄重淡泊,这里形容人的神情凝重。;旧时京都的别称。;用金宝嵌饰的车子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。开篇描绘出绮罗芬芳的美好景象,但笔锋一转写到‘春到梦中乡国’,将美好与虚幻、思念故乡的哀愁交织。‘凝澹画楼人’勾勒出佳人惆怅的神态,而‘行云断、翠袖重倚暮寒恻’通过描写人物的动作和环境进一步烘托出孤独凄凉之感。写作手法上,运用了借景抒情,如‘看归雁、更带冥冥雨,西山自碧’,以归雁、暮雨、青山这些景象来映衬自己内心的孤寂与惆怅。在叙事抒情上,回忆往昔的京城灯节之乐,与如今的冷落相对比,更突出今非昔比的哀伤。情感表达上,主要表达了对故乡的思念、对往昔繁华不再的感伤以及漂泊天涯的孤寂愁苦。主题思想围绕着伤春、思乡、感怀往昔的繁华与如今的落寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。