燕歌行

明 · 薛蕙 · 七言

原文
汉初匈奴雄北边,边城蹂践何萧然
岁岁金缯输罽帐,年年烽火照甘泉
武皇愤怒按剑起,诏遣将军击骄子
陇西壮士出玉门,幽冀精兵度辽水
辽水风涛骇阵云,燕山雨雪杂兵氛
河南昔日驻代马,塞北今朝屯汉军
军中严鼓催军发,阵前突骑争驰突
饮马悬愁瀚海干,弯弓已射旄头没
喧喧将士剧风雷,惴惴匈奴若死灰
单于夜半冒围去,校尉平明逐敌回
收兵反旆休沙漠,三军歌舞从军乐
腰下金刀尚血流,帐外旃裘俱面缚
捷书骆驿入咸阳,凯乐铿鍧朝未央
肘后何须列侯印,殿前愿奉万年觞
译文 / 白话释义

汉朝初期匈奴在北方称雄,边境城镇被践踏得多么萧条冷落。每年都把金银丝绸送给匈奴的营帐,年年烽火映照到甘泉宫。汉武帝愤怒地按剑而起,下诏派遣将军去打击匈奴。陇西的壮士走出玉门关,幽冀的精兵渡过辽水。辽水的风涛使阵云惊骇,燕山的雨雪夹杂着战争的气氛。黄河以南过去是代马(指代匈奴军队)驻扎之处,如今塞北驻扎着汉朝的军队。军中紧急的战鼓催促军队出发,阵前突击的骑兵争着奔驰突击。让马饮水时还忧愁瀚海会干涸,弯弓射箭已经把旄头星射没(意谓打败匈奴)。喧闹的将士像风雷一样勇猛,恐惧的匈奴人好像死灰一样。单于半夜突围逃走,校尉天亮追逐敌人归来。收兵回师在沙漠中休息,三军唱歌跳舞为从军感到快乐。腰间的金刀上还有鲜血在流,营帐外匈奴人都被反绑着(表示投降)。捷报接连不断地传入咸阳,胜利的音乐响亮地朝向未央宫。何必在肘后挂着列侯的印信呢,只愿在殿前献上祝寿的酒杯。

注释

黄金和丝织品,这里指汉朝给匈奴的财物。;毛毡帐篷,这里指代匈奴的营帐。;星名,古人认为旄头星特别亮的时候,预示有战事;这里表示在战争中被汉军射落,象征匈奴被打败。;形容钟鼓等乐器声音响亮。;毡制的皮衣,这里指代匈奴人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘辽水风涛骇阵云,燕山雨雪杂兵氛。河南昔日驻代马,塞北今朝屯汉军。’通过描写不同的地域场景和双方军事形势的转换,将汉朝与匈奴的今昔状况进行对比,突出汉军的胜利成果。在情感表达方面,全诗洋溢着胜利的喜悦和对汉军英勇的歌颂之情,像‘喧喧将士剧风雷,惴惴匈奴若死灰。’生动地表现出汉军的勇猛和匈奴的畏惧。在意境营造上,通过对战争场景的描绘,如‘辽水风涛骇阵云,燕山雨雪杂兵氛’,营造出一种宏大、紧张且充满肃杀之气的战争意境。主题思想主要是歌颂汉武帝时期汉军抗击匈奴取得胜利这一伟大功绩,展现出汉朝的强大军事实力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。