杨妃春睡图

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
脉脉芳心倚洞房,娇姿无力罢霓裳。
枕欹寒玉秋波迥,钗堕明瑶春恨长。
化蝶香魂迷上苑,行云仙佩绕高唐。
落红万点愁如许,谁送东风醉海棠?
译文 / 白话释义

含情脉脉的美人倚靠着洞房,娇弱的身姿已无力再舞霓裳。枕头斜靠着清冷的玉石,秋波般的眼神幽远,发钗坠落如同美玉,春愁悠长。香魂化作蝴蝶迷恋着皇家园林,如同神女行云玉佩环绕着高唐。无数落花带来这般忧愁,是谁送东风让海棠沉醉?

注释

倾斜,歪向一边。如‘欹枕听鸣蛙’。;远,这里形容眼神幽远。;美玉,这里用来形容首饰的精美。;皇家的园林。;战国时楚国台观名,在云梦泽中,传说楚怀王曾游高唐,梦与巫山神女相会,这里借用此典故增添浪漫色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直接描写杨妃慵懒倚在洞房,罢舞霓裳的娇弱姿态,生动地刻画出人物形象。颔联通过描写枕欹、钗堕以及她秋波的状态和悠长的春恨,进一步从细节上对杨妃的神态进行描绘,从外在到内在逐步深入。颈联则运用化蝶和高唐神女的典故,给杨妃的形象增添了一抹奇幻浪漫的色彩,将现实与神话传说相结合,拓宽了诗的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀愁的情绪,诗人通过描写杨妃的姿态、神态以及周围的落花等景象,表达出一种惆怅、怜惜之情。在意境营造上,诗中洞房、霓裳、寒玉、落花等意象共同营造出一种凄美、幽冷的氛围。主题思想上,以杨妃春睡为切入点,一方面表现出对杨妃美貌和不幸命运的感叹,另一方面也可能借此表达出对世事无常、美好事物消逝的一种惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。