杨妃菊

元 · 耶律铸 · 七言绝句

原文
醉浮愁颊半朝红,流恨空遗满六宫。
睡杀海棠春不管,断魂招得嫁春风。
译文 / 白话释义

(菊花)仿佛醉了,脸颊染上半朝的红色,(它)流露出的愁恨白白地遗留在满宫之中。(海棠)在睡梦中,春天也不管它,(菊花)的魂魄被春风招引,仿佛要出嫁一般。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘六宫’可视为‘阃外’的一种象征,指宫廷之外的范围。;仿佛喝醉了般浮现,描绘出菊花带有醉意的神态,给人以朦胧、迷离的感觉。;带有愁绪的脸颊,通过拟人手法,将菊花的神态描绘得栩栩如生,仿佛它真的在忧愁。;流淌着怨恨,生动地表现出菊花所蕴含的哀怨之情,仿佛在向周围倾诉。;沉睡到极致,用夸张的手法强调海棠在沉睡中的状态,与菊花的活跃形成对比。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,如‘醉浮愁颊’‘睡杀海棠’等,将菊花和海棠赋予了人的情感和动作,生动形象地描绘出它们的状态。情感表达上,通过菊花的愁恨以及与海棠的对比,抒发了一种孤独、哀怨的情感。意境营造上,营造出了一种凄美的氛围,仿佛在诉说着一段被遗忘的故事。主题思想方面,可能是借菊花和海棠的形象,表达对时光流逝、红颜易老的感慨,以及对命运无常的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。