杨妃看牡丹图
宋 · 李龏 · 七言绝句
原文
花上轻留一捻红,阿环无语对春风。
金舆欲度沉香月,犹在霓裳半醉中。
译文 / 白话释义
牡丹花儿上轻轻留下一抹浅红,杨贵妃默默无语面对春风。华丽的车子将要驶过洒着沉香的月色,她却仍然沉醉在《霓裳羽衣曲》的半醉状态之中。
注释
这里指一捻红这种牡丹品种,也可理解为用手指轻捏的动作。nian,三声。;指杨贵妃,这是一种亲昵的称呼。;帝王乘坐的车轿,这里形容其华丽。;一种名贵的香料,这里用于营造宫廷奢华的氛围。;指《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。
赏析
从文学手法上看,首句‘花上轻留一捻红’描绘出一幅细微而生动的画面,‘轻留’二字将那种轻柔、不经意的状态表现出来。‘一捻红’点明牡丹的品种或牡丹被轻轻触碰后的状态,很有画面感。次句‘阿环无语对春风’通过描写杨贵妃默默无语面对春风的姿态,从神态上展现人物的心境。这里直呼杨贵妃为‘阿环’,有一种亲昵又随意的感觉。三四句‘金舆欲度沉香月,犹在霓裳半醉中’则是场景的转换与延续,金舆、沉香月构建出华丽而又略带神秘的宫廷氛围,而‘犹在霓裳半醉中’既写出杨贵妃沉醉于《霓裳羽衣曲》的状态,也暗示出她纸醉金迷的宫廷生活。在情感表达方面,诗人看似平静地描述画面,实则暗含有一种对杨贵妃这种奢华又迷醉生活的感慨。在意境营造上,通过花、春风、金舆、沉香月、霓裳等意象,营造出一种宫廷富贵却又有些许虚幻的意境。主题思想上,诗借描绘杨贵妃看牡丹的画面,展现了宫廷生活的一个侧面,对宫廷的奢华和人物的状态进行了呈现与暗讽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。