杨妃醉归图
明 · 姚绶 · 七言绝句
原文
金鞍欲上更迟迟,满镫春风拥侍儿
一种馀酣消未得,渔阳醒眼却多时
译文 / 白话释义
她骑上金鞍却又迟疑不前,满蹬都是春风簇拥着侍女。那一种醉意还没有消散,而渔阳叛乱的惊变早就已经发生多时了。
注释
挂在马鞍两旁的铁制脚踏。;未尽的醉意。;这里指代安禄山在渔阳起兵叛乱的安史之乱。
赏析
从文学手法上看,前两句通过对杨贵妃欲上马却迟疑,且被春风与侍儿簇拥着的画面描写,生动地勾勒出杨贵妃醉态慵懒的形象,细节描写很到位,如‘金鞍’‘满镫春风’等意象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,字里行间有一种隐隐的批判。从意境营造来说,前两句营造出一种醉生梦死的宫廷生活场景,而后两句急转直下,形成鲜明对比。主题思想上,这首诗以杨贵妃醉归之事为切入点,通过描写杨贵妃醉态未消而安史之乱早已爆发多时,暗讽了唐玄宗与杨贵妃沉迷享乐,不顾国家安危,对王朝的衰败有一定的警示意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。