杨汉中画菊歌

明 · 黄衷 · 七言

原文
今世画工信如市,下笔纷纷桃与李。何人却负高秋姿,毫端萧瑟金飙起。
金飙起时百草干,西园丛菊露漙漙。苦心只答天地肃,劲气宁知霜霰寒。
万铃浅间邓州白,闲堂粲粲悬佳色。异种还闻是日精,孤根只见依崖石。
蝶怨蜂愁殿众芳,繁枝肯为覆银床。坐令几案并五美,休夸粉绘空文章。
自古高人非寂寞,陶家不是闲篱落。未见南山一片心,谩道元公品题错。
君不见落英之效秘以神,年华冉冉悲灵均。凭将妙用寿区宇,何但南阳百岁人。
译文 / 白话释义

当今世上的画家实在如同商人一般,下笔所画的大多是桃花和李花。有什么人能够画出那具有高远秋意姿态的呢?只见他笔端绘出萧瑟景象,秋风骤起。秋风刮起的时候百草干枯,西园里一丛丛菊花露水晶莹。菊花的苦心只是为了回应天地的肃杀之气,刚劲的气质哪里会在意寒霜冰雪的寒冷。万铃菊浅间在邓州白菊旁边,闲堂之上光彩鲜明地悬挂着美好的颜色。还听说这奇异的品种是太阳的精华,孤单的根只见依傍着崖石。蝴蝶哀怨蜜蜂发愁菊花在众多花卉之后才开放,繁茂的花枝怎肯为遮盖银床(这里代指富贵的场所)。使几案之上具备仁、义、礼、智、信这五种美,不要夸赞那些徒有色彩描绘的空洞文章。自古以来高尚之人并不寂寞,陶渊明的家不是平常的篱笆院落。没有见到他向往南山的一片心意,就不要乱说周敦颐的品评是错误的。您难道没看到菊花落花的神妙效用,岁月渐渐流逝让人悲叹屈原(曾用菊比喻品德高洁之人)。凭借这菊花的奇妙作用使天下长寿,哪里只是让南阳(此处可能指代长寿之人)的人活到百岁呢。

注释

指秋风。飙,本意为暴风、疾风。;形容露水多的样子。;霜和霰,霰为雪珠,这里指寒冷的冰雪。;菊花的品种名称。;鲜明的样子。;可能指仁、义、礼、智、信这五种美德,此处指菊花的美具有品德内涵。

赏析

这首诗在文学手法上运用对比,首联将画工们大多画桃李的现象与后面画菊之人形成鲜明对比,突出画菊之人的独特。诗中通过对菊的描写,如‘金飙起时百草干,西园丛菊露漙漙。苦心只答天地肃,劲气宁知霜霰寒’,细致地描绘出菊在恶劣环境中的姿态,从侧面烘托出菊的高洁品质,这是借物喻人的写法。在情感表达上,诗人对画菊之人有着赞赏之情,同时也借菊表达出对高洁品质的向往。在意境营造方面,诗中描绘出秋风萧瑟、百草干枯而菊独盛的景象,意境清冷而又高远。主题思想上,既表达了对画菊艺术的欣赏,又借菊来表达对高尚人格的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。