杨和吉西云亭赏菊和韵

元 · 郭钰 · 七言

原文
西云亭上酒初熟,西云亭下满秋菊。
主翁把菊飞酒觞,彩笺自写阳春曲。
旧观菊谱不知名,今日按行心始足。
靓妆洗粉舞霓裳,醉色扶娇剪红玉。
就中一种菊之王,高花独号御袍黄。
缥缈翠华下南苑,玉环飞燕参翱翔。
谁言老圃含凄凉,雅怀不受春花香。
地偏佳色承晓露,天清老气排秋霜。
府司伐木震山海,嗟尔寒花独光彩。
长歌把酒酹渊明,归来三径今何在。
座客酒酣多气概,我独看花发长慨。
晚岁更为松竹期,他时莫逐萧兰改。
译文 / 白话释义

在西云亭上,美酒刚刚酿成,西云亭下,满是秋天的菊花。主人拿着菊花斟满酒觞,用彩笺亲自写下阳春之曲。过去看到的菊谱中都没有这些名字,今天亲自查看后心中才感到满足。美丽的妆扮如同洗去粉黛般的菊花如同舞动着霓裳羽衣,醉人的色泽如同搀扶着娇美的红玉。其中有一种菊花是菊中之王,高高的花朵独自号称御袍黄。仿佛缥缈的翠华来到了南苑,玉环飞燕在旁边相伴翱翔。谁说老圃中蕴含着凄凉,高雅的情怀不受春天花香的影响。地处偏僻却能承接清晨的露水,天气清朗,老气横秋如排开秋霜。官府砍伐树木震撼山海,可叹你们这些寒花却独自光彩照人。长歌痛饮,把酒祭奠陶渊明,归来后那三条小路如今在哪里呢?在座的宾客酒意正浓,气概豪迈,而我独自看着花,心中感慨万千。晚年更加期待与松竹相伴,以后不要像萧兰那样轻易改变。

注释

指城外或边境地区。在诗中可能指西云亭所处的环境较为偏远,与外界有一定距离。;指仙女的衣裳,常用来形容美丽的服饰。这里形容菊花的姿态如同仙女舞动的霓裳,突出其美丽。;皇帝的袍服,象征着尊贵。这里用来形容一种菊花的高贵品质,突出其独特之处。;指年老的菜农或花农。在诗中可能指种植菊花的人,也暗示了菊花的坚韧和生命力。;把酒洒在地上表示祭奠或发誓。这里表示作者对陶渊明的祭奠,表达对其精神的敬仰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写,如‘靓妆洗粉舞霓裳,醉色扶娇剪红玉’,通过生动的形象描绘出菊花的美丽姿态,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对菊花的赞美之情,如‘谁言老圃含凄凉,雅怀不受春花香’,表达了对菊花高雅情怀的赞赏;又有作者自身的感慨,如‘我独看花发长慨’,体现出作者内心的孤独与思索。意境营造方面,描绘了西云亭下秋菊盛开的景象,营造出一种清幽、高雅的氛围。主题思想上,通过对菊花的描写,表达了对高尚品格的追求和对世俗的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。