杨花

明 · 朱应辰 · 七言律诗

原文
三月江头飞送春,扑人随马断人魂。
隔帘撩乱春无影,着水廉纤雪有痕。
燕带残香飞又落,鱼吹小点吐还吞。
可怜天性何轻薄,化作青萍不托根。
译文 / 白话释义

三月的江头杨花飞舞着送别春天,扑向行人追着马匹让人黯然神伤。隔着帘子看去纷乱一片春天不见踪影,落在水上细微如雪花留有痕迹。燕子带着杨花残留的香气飞起又落下,鱼儿吞吐着杨花小点吐了又吞。可怜它天性是多么轻薄啊,化为浮萍没有根基来依托。

注释

细小,细微。常用来形容雨丝或者像此处形容杨花飘落水面时的细小状态。;纷乱。这里形容杨花隔帘时的杂乱状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,生动地展现出杨花的特点。首联中“飞送春”“扑人随马”将杨花人格化,赋予杨花送春以及追逐人马的动作,富有动态感。颔联通过描写杨花隔帘时的‘撩乱’和着水时的‘廉纤’,从不同的视角来呈现杨花的形态。颈联则借燕子和鱼儿与杨花的互动,进一步细致地描绘杨花。在情感表达方面,诗中对杨花既有怜惜之情,如‘可怜天性何轻薄’,又有一种批判的态度,认为它天性轻薄。在意境营造上,全诗营造出一种暮春时节杨花飞舞、充满动态而又略带哀伤的意境。主题思想上,诗人借杨花来表达对那些看似轻浮、没有根基的事物的看法,也可能暗示着对社会中某些人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。