杨花篇

明 · 邓云霄 · 七言

原文
上林消宿雨,旭日照新妆。气暖人偏懒,春深蝶更忙。
翩翩粉蝶闲园里,轻盈乱逐杨花起。共道花狂胜舞腰,不知春去随流水。
借问杨花几处飞,日长风细自依依。才迎南陌秋千架,又扑西邻织锦机。
百丈游丝遥带去,一群骄鸟共衔归。衔归带去纷无数,南陌西邻两回顾。
灞岸低粘拾翠桥,渭城轻点寻春路。路上桥边铺白毡,游人醉处总堪眠。
携壶结驷有今日,酒袖侵衣似去年。去年今日红颜改,休道杨花镇长在。
蹋地凄凉只自歌,渡江消息空相待。谁家怨别惜残春,闲掇杨花衬绣茵。
笑尔飘摇如荡子,那能吹送寄征人。征人昔日江亭别,柔条尚忆同攀折。
薄薄难装战甲绵,霏霏想像阴山雪。对此伤心半掩闺,从他漂泊斩东西。
愁来正作辽阳梦,窗外流莺且慢啼。
译文 / 白话释义

上林苑里昨夜的雨已经停歇,初升的太阳映照出新的景象。天气暖和人却偏偏慵懒,暮春时分蝴蝶更加繁忙。轻盈的粉蝶在幽静的园子里,胡乱地追逐着杨花飞舞起来。都认为杨花的轻狂胜过舞动的腰肢,却不知春天即将随着流水逝去。试问杨花在哪些地方飞舞呢?白天长风吹拂下它自在地轻轻飘动。刚刚迎上南边小路的秋千架,又扑向西边邻家的织锦机。长长的蛛丝将它远远地带走,一群欢快的鸟儿一起衔着它归巢。被衔走带走的不计其数,还向南边小路和西边邻家两次回顾。在灞水岸边低低地粘在拾翠桥上,在渭城轻轻地飘落在寻春的路上。路上和桥边像铺上了白色的毡子,喝醉的游人觉得此处都可以安眠。带着酒壶成群结队出游的情景今天还有,酒渍染上衣袖就像去年一样。去年的今天容颜已经改变,不要说杨花总是长开不败。凄惨地在地上只能独自悲歌,等待渡江的消息也是空等一场。哪家因哀怨离别而惋惜暮春,闲来拾取杨花铺垫在绣花褥子上。可笑你像游子一样飘摇不定,哪能把思念吹送给远行之人呢。远行之人昔日在江亭分别,还记得柔软的柳枝一同被攀折。杨花薄薄难以装填战士的棉衣,纷纷扬扬地像阴山的积雪。对着此景伤心地半掩闺门,任由它四处漂泊。忧愁袭来正做着辽阳的梦,窗外啼叫的黄莺且慢些啼叫吧。

注释

古宫苑名。秦旧苑,汉初荒废,至汉武帝时重新扩建。这里泛指宫苑园林。;隔夜的雨。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;一车并驾四马。这里指车马众多,出游的热闹场景。;亦作‘踏地’,这里指在地上。;在今辽宁省境,古时为边塞之地,常指代征戍之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如开篇描绘上林苑雨后初晴的景象,为杨花飞舞的场景做了铺垫。其中有多处拟人手法的运用,如‘共道花狂胜舞腰’,将杨花赋予‘狂’的人的性格特征。在情感表达方面,诗中蕴含了复杂的情感,既有对时光易逝、春景将逝的感伤,如‘不知春去随流水’;又有闺中女子对征人的思念和哀怨,如‘愁来正作辽阳梦,窗外流莺且慢啼’。在意境营造上,通过描写杨花的飘舞、蝶的忙碌、南陌西邻的场景等,构建出暮春时节那种繁华将尽、略带凄凉的意境。主题思想上,以杨花为线索,交织着对时光、对离别的思考,既有对自然现象的感慨,也有对人事的喟叹,展现出一种淡淡的哀愁与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。