杨花曲

元 · 袁桷 · 七言

原文
上都杨柳瘦且坚,叶叶不展圆如钱。
年年飞花作端午,远客乍见心茫然。
上都飘雪不知数,此花与雪相旋舞。
黄鹂声绝孤雁鸣,万骑千车互来去。
手攀短条心欲绝,宛转成毬恨初结。
寒风飞蓬卷车轮,点点相亚随明灭。
南邻荡子衣夜单,晓望出日如黄绵。
辛勤掇拾不敢弃,愿刮龟毛同作毡。
译文 / 白话释义

上都的杨柳又瘦又坚韧,每片叶子都不舒展,圆圆的像铜钱。年年在端午节时飞花,远方的客人乍一见到,心中感到茫然。上都飘着不知多少的雪花,这杨花与雪花相互盘旋飞舞。黄鹂的叫声断绝,只有孤雁在鸣叫,成千上万的车马相互来往。手攀着短小的枝条,心中悲痛欲绝,婉转地结成球状物,怨恨也刚刚开始结下。寒风中飞蓬卷起车轮,点点杨花相互挨着,随着明暗而忽隐忽现。南边邻居的游子穿着单薄的衣服,早晨望向日出,像黄色的棉絮。辛勤地拾取杨花不敢丢弃,希望把龟毛刮下来一起做成毡子。

注释

古代都城,具体所指需根据历史背景确定。在这首诗中可能是特定的某个都城。;形容杨花结成球状物的姿态,曲折、缭绕之意,体现出一种柔和而缠绵的感觉。;传说中龟背上的毛,极难获得,这里用来表示希望极其渺茫,与杨花一起作毡的想法很奇特。;多年生草本植物,枯后根断,遇风飞旋,常比喻漂泊无定。在诗中描绘出寒风中飞蓬卷起车轮的景象,烘托出凄凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写,如对杨柳的形态‘瘦且坚,叶叶不展圆如钱’描绘得十分生动,让读者能清晰地想象出杨柳的模样。情感表达上,通过远客看到杨花时的‘心茫然’以及攀条时的‘心欲绝’,深刻地传达出远客的孤独和思乡之情。意境营造上,上都的杨柳、雪花、黄鹂、孤雁等意象相互交织,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,以杨花为线索,展现了上都的风物以及远客的心境,表达了对漂泊生活的感慨和对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。