原文

酒酣拂孤枕，夜久风色定。

荒哉澒洞声，似撼坤舆劲。

初惊我幽梦，败壁看破镜。

再听转凄凉，愀然忧思并。

黄徒既烹灭，绝塞钲鼓静。

何地吹战尘，喧呼犹响应。

是时孟冬节，木脱江流净。

岂有殷其雷，行空布春令。

得非洞庭乐，音荡烟涛瞑。

无乃上党车，轰轕千辆并。

我今困炎海，何自入吾听。

辗转不可明，朱栏聊起凭。

潮鸡满邻壁，一笑寒空莹。

译文 / 白话释义

酒喝得畅快后斜靠在单人枕上，长夜过去风也渐渐停歇。那宏大的声音多么荒怪，似乎在强劲地撼动大地。起初惊破了我的幽梦，在破壁上看到如破镜般的光影。再听下去转为凄凉，忧愁的思绪随之而来。黄巢之乱已经被平定，边疆的征战鼓角也已安静。什么地方扬起了战尘，喧闹呼喊似乎还有回响。此时正是孟冬时节，树叶脱落江水清澈。哪里有震耳的雷声，在天空中发布春的命令呢？难道是洞庭湖上的乐声，在暮烟波涛中回荡。莫不是上党之地的兵车，众多车辆并行发出轰响。我如今被困在炎热的海边，这种声音是怎么传入我耳中的呢？翻来覆去想不明白，姑且靠着红色的栏杆起身。邻家墙壁满是潮鸡（一种报晓鸡），对着寒空一笑，寒空明净。

注释

弥漫无际的样子，这里形容声音宏大。；大地。《易·说卦》：‘坤为地……为大舆。’后遂以‘坤舆’为地的代称。；忧愁的样子。；钲和鼓，古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器，这里指战争相关的鼓角之声。；象声词，形容车声、雷声等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉又带有不安的氛围。从文学手法来看，诗中运用了大量的对比手法，如‘初惊我幽梦，败壁看破镜’，以幽梦被惊破和破壁上如破镜般的光影，写出一种破败感。‘黄徒既烹灭，绝塞钲鼓静。何地吹战尘，喧呼犹响应’将黄巢之乱已平与似乎还有战尘喧闹作对比，凸显出一种对局势不安的忧虑。在情感表达方面，诗人通过对深夜听到怪声后的种种感受描写，表达出一种孤独、忧愁、困惑的情绪，既有对自身困于炎海处境的无奈，又有对远方局势似有动荡的担忧。主题思想上，既反映了诗人对自身境遇的感慨，也透露出对外部局势的关注与不安。

主题与意象

孤寂感忧思情对比手法夜景诗困厄处境不安情绪借景抒情

阳江馆中