杨进士新卜幽居
明 · 王称 · 五言
原文
大隐在朝市,萧然小蓬丘。
药栏醉歌鸟,竹径沿清流。
良朋偶而集,杂花映觥筹。
遂忘簪组念,颇似山林幽。
片云池上来,傍我几席浮。
重游未超隔,佳会何能酬。
译文 / 白话释义
大隐隐于朝廷市井之中,这里清冷幽静如同小小的蓬莱仙山。药栏边鸟儿似醉般欢歌,竹林小径沿着清澈的溪流延伸。好友偶然相聚于此,杂花映照在酒杯酒筹之间。于是就忘却了官场仕途的念想,很像是山林间的清幽之境。一片云彩从池塘上飘来,在我的几案坐席边浮游。再次游览还未超过间隔(的时间),这样美好的聚会又怎能回报(上苍的恩赐)呢。
注释
即蓬莱山,传说中的海上仙山,这里用以形容新居如同仙境般清幽。;酒杯和酒筹,酒筹是行酒令时用以计数的筹子,这里指朋友相聚饮酒的场景。;古代官吏的服饰,这里代指官场仕途。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘药栏醉歌鸟,竹径沿清流。良朋偶而集,杂花映觥筹。’几句,简洁地勾勒出了新居周围的景色和朋友相聚的场景,画面感很强。在情感表达方面,诗人通过描写幽居的清幽美好,表达了对这种闲适生活的喜爱,如‘遂忘簪组念,颇似山林幽’体现出对官场的厌倦和对山林般幽静生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出了一个清幽、闲适、充满自然生机的居住环境,有鸟歌、清流、杂花、片云等意象,组合成一幅淡雅的画面。主题思想围绕着对新卜幽居生活的赞美和对这种远离官场世俗生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。