杨柳歌送唐仲秩

明 · 米云卿 · 七言

原文
江南二月时,杨柳绿华滋。高台不知数,台边千万树。
萦堤夹岸相映新,摇曳朱门翳美人。翠楼丝丝争媚日,黄鹂树树学啼春。
啼春不住高下飞,金梭乱掷流黄机。又如织女机初断,千丝万丝分历乱。
旋作东郊一片阴,雨中浅浅烟中深。迤逦青绡合步障,缠绵缕带结同心。
青绡步障大道傍,同心缕带春风香。佳人玉笛青楼远,公子金羁白日长。
旗亭百座空中晓,嫩叶柔枝亘缭绕。碧玉蛾眉怎斗妍,小蛮腰肢徒袅袅。
君不见楚王宫里花盈盈,千容万态学未成。春心不死怨犹在,只今尽逐东风生。
灞陵桥,章台路,异代风流那得顾。章台旧日花如雪,灞陵古来多送别。
眼前景物不得将,何以赠君天一方。好向枝头惜春色,莫待伤心秋草黄。
译文 / 白话释义

江南二月的时候,杨柳绿意盎然生长繁茂。不知道有多少座高台,高台边有千万棵杨柳树。杨柳围绕着堤岸相互映照十分清新,在朱门前摇曳遮蔽着美人。翠楼上杨柳丝丝争着在阳光下展现柔美,树上的黄鹂处处学着啼叫春天。啼叫春天不停歇地高低飞翔,如同金梭在织布机上乱掷。又好像织女的织机刚刚断开,千丝万丝纷乱分散。很快在东郊形成一片绿荫,在雨中浅浅的,在烟霭中显得幽深。杨柳像青色的丝绸连接成遮蔽风尘的步障,像缕带缠绵地结成同心结。青色丝绸步障在大道旁,同心缕带在春风中散发香气。佳人在远处的青楼吹奏玉笛,公子骑着金络头的马白昼漫长。众多的旗亭在空中迎来拂晓,嫩叶柔枝一直缭绕。碧玉般的蛾眉怎能与之比美,小蛮般的腰肢也只是徒然柔美。您没看到楚王宫里繁花盛开,千种容貌万种姿态却学不来杨柳的神韵。春天的情思不死怨恨还在,如今都随着东风生长。灞陵桥,章台路,不同时代的风流哪能再顾及。章台往日的花像雪一样,灞陵自古以来多有送别之事。眼前的景物不能相赠,拿什么赠给在远方的您呢。最好在枝头珍惜春天的景色,不要等到秋草枯黄徒自伤心。

注释

形容植物生长繁茂。;遮蔽。;曲折连绵。;空间和时间上延续不断。;马笼头,这里指代马。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了江南二月杨柳的盛景,从‘杨柳绿华滋’开始层层铺展,构建出一个充满生机、绿意盎然的春日景象。如‘旋作东郊一片阴,雨中浅浅烟中深’,将杨柳在不同环境下的状态细腻地刻画出来,形成一种朦胧而富有诗意的意境。 在写作手法方面,运用了大量的比喻和拟人。例如把杨柳枝比作金梭、比作织女的丝线,‘金梭乱掷流黄机’‘又如织女机初断,千丝万丝分历乱’,形象生动地描绘出杨柳枝的形态。‘黄鹂树树学啼春’则是拟人,赋予黄鹂人的行为,使画面更具活力。同时,诗人还采用了对比手法,如‘碧玉蛾眉怎斗妍,小蛮腰肢徒袅袅。君不见楚王宫里花盈盈,千容万态学未成’,通过美人与杨柳对比,突出杨柳独特的美。 情感表达上,诗中既有对杨柳美景的喜爱与赞美之情,也蕴含着送别时的惆怅。诗人在描写杨柳美景的同时,也借景抒情,通过‘章台旧日花如雪,灞陵古来多送别’等句,联想到古代送别场景,表达出送别友人时的不舍。主题思想围绕着杨柳展开,既描绘其景色之美,又借杨柳的送别之意,传达出珍惜时光、珍惜眼前人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。