杨柳清明近二首

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
杨柳清明近,棠梨烟雨愁。
红来千树色,白尽几人头。
歌哭同途去,繁华转眼收。
铜驼千古恨,只为一尊休。
译文 / 白话释义

清明节快到了,杨柳依依,棠梨在如烟的细雨中带着忧愁。众多树木都呈现出一片红色(花开的景象),有多少人已经白头(暗指时光流逝,人已老去)。人们在同一条道路上有歌有哭(人生悲喜不同境遇),繁荣兴盛转眼间就消逝了。就像铜驼见证的千古憾恨,只是因为一杯酒(可能暗示人们借酒消愁,一切终成空)就停歇(忘却)了。

注释

一种植物,蔷薇科梨属落叶乔木,古有棠梨宫等,常被用于诗词中表达愁绪等情感。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。古时洛阳有铜驼街,为繁华之地。后用‘铜驼荆棘’等表示国土沦陷后残破的景象,这里的‘铜驼千古恨’表达对世事变迁、兴衰无常的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典型的景物描写,‘杨柳’‘棠梨’是清明时节常见的景象,通过‘杨柳’的意象点明时间将近清明,‘棠梨烟雨愁’则将棠梨置于烟雨之中,赋予其‘愁’的情感,运用了移情于景的手法。颔联‘红来千树色,白尽几人头’对仗工整,‘红’与‘白’相对,颜色对比鲜明,既描绘了自然景色(千树花开的红色),又暗示了人事的沧桑变化(人的白头)。颈联‘歌哭同途去’将歌与哭这两种不同的情绪并置,写出了人生的复杂多样,‘繁华转眼收’直抒胸臆,感慨繁华消逝之快。尾联‘铜驼千古恨,只为一尊休’运用典故,铜驼象征着朝代的兴衰,而‘一尊休’则有一种借酒消愁,一切皆空的落寞感,深化了主题。在情感表达上,全诗充满了一种对时光易逝、人生无常、繁华不再的哀愁与感叹。在意境营造上,通过对清明时节景色的描写,如杨柳、棠梨、烟雨等,构建出一种凄美、哀愁、落寞的意境。主题思想围绕着对人生短暂、世事无常的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。