杨柳枝

现代 · 陈永正 · 七言

原文
隋堤难问旧家春,惆怅盈盈拂绿尘
一任汉南飞絮尽,肯教萍碎满芳津
容易东风到柳条,眉痕犹是去年娇
可怜长占金城住,不逐春江上下潮
烟雨愁春不自持,朱门终日锁相思
如何咫尺银墙路,只放杨花入素帏
日逐莺歌款细腰,一番烟月又南朝
舞裙枉用嗟零落,岁岁春风上旧条
双靥春回撚柳枝,馆娃解唱越宫词
奈何不向江潭住,却共青山斗画眉
译文 / 白话释义

隋堤之上难以探寻旧时的春景,那拂动的柳枝带着惆怅轻轻拂过地上的绿尘。任凭那汉朝时南飞的柳絮都已落尽,也不肯让浮萍在芬芳的津渡处破碎。东风轻易地吹到了柳树枝条上,眉痕依旧如同去年那般娇美。可怜它长久地占据着金城居住,却不随着春江的潮水上下起伏。在烟雨之中,忧愁的春天难以自持,朱门整日都紧锁着相思之情。为何那咫尺之遥的银墙路,却只让杨花飞入素净的帷帐之中。每日随着黄莺的歌声轻扭细腰,一番烟月又迎来了南朝的景象。舞裙枉自嗟叹零落,每年的春风都吹在那旧的枝条上。双颊在春天归来时捻弄着柳枝,馆娃宫里的人懂得唱越宫的词。奈何它不向着江潭居住,却与青山争着画眉。

注释

隋炀帝开通济渠时所筑的堤岸,多植杨柳,故后世称其为隋堤。常作为离别的象征。;形容美好、充盈的样子,这里形容柳枝的姿态优美,饱含着惆怅之情。;指汉江以南地区。在诗中可能借指过去的繁华之地或遥远的故乡,增添了诗歌的历史感和思乡之情。;坚固的城池,常用来比喻坚固的防御或稳定的地位。这里指杨柳长久地占据着某个地方,暗示其生命力的顽强。;红色的门,常指代富贵人家。‘朱门终日锁相思’描绘出富贵人家整日被相思之情所困扰的情景,与后面的杨柳形成对比,突出了杨柳的自由与不羁。

赏析

在文学手法上,此诗运用了拟人的修辞手法,如‘惆怅盈盈拂绿尘’‘可怜长占金城住’等句,赋予杨柳以人的情感和动作,使杨柳形象生动。情感表达方面,整首诗充满了惆怅、哀怨之情,通过对杨柳的描写,抒发了对时光流逝、繁华不再的感慨,以及对离情别绪的抒发。意境营造上,营造出了一种朦胧、凄美的氛围,如‘烟雨愁春不自持’一句,将烟雨与愁绪相结合,使意境更加深远。主题思想上,以杨柳为载体,表达了对历史变迁、人生无常的思考,同时也反映了封建社会中人们的情感世界和生活状态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。