杨柳枝
明 · 李时勉 · 五言绝句
原文
章台大道边,栗里旧门前
苦被行人折,何如伴醉眠
译文 / 白话释义
在章台的大道旁边,在栗里故居的门前。可怜被行路人攀折,哪里比得上陪伴着醉酒之人入眠。
注释
章台本是战国时所建宫名,在陕西长安县故城西南隅。这里代指繁华热闹之处,多与歌舞娱乐相关,古诗中常被用来表示男女欢会之处。;栗里是东晋诗人陶渊明的故居所在地,在今江西九江市西南。此处代指宁静、质朴、充满诗意的地方。;这里是‘被……所苦’‘为……所苦’的意思,表示被动,有‘苦于’‘被……折磨’的含义。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句点明杨柳所处的地点,一是章台大道边,章台在古代多与风流韵事相关联,是热闹繁华之处;一是栗里旧门前,栗里是陶渊明的故居所在,是宁静质朴之所。通过这两种截然不同的地点描写,展示出杨柳生长环境的多样。后两句‘苦被行人折,何如伴醉眠’则形成鲜明对比,被行人折是一种被动的、无奈的遭遇,而伴醉眠则是一种惬意、安然的状态。在情感表达方面,诗人对杨柳被行人随意攀折的遭遇表达出同情与怜惜,同时也流露出一种向往宁静、闲适生活的情感。在意境营造上,前两句勾勒出不同的场景画面,有繁华喧嚣,也有宁静淡泊,后两句则营造出一种略带无奈又有些憧憬的氛围。主题思想上,借杨柳的不同境遇,反映出世间万物不同的命运以及诗人对理想生活状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。