杨柳枝
清 · 郑文焯 · 七言绝句
原文
数行烟柳蓟门春,离袂经年惹曲尘。莫为西风摇落早,灞陵犹有未归人。
译文 / 白话释义
几行如烟的柳树装点着蓟门的春天,离别的衣袖多年沾染着酒曲上的微尘。不要因为西风早早地摇落(柳叶),灞陵那里还有未能归来的人。
注释
地名,现多代指北京。;离人的衣袖,借指离别。;酒曲上所生菌,色微黄如尘,因以称淡黄色,这里代指酒。;古地名,常为送别之地,这里指代离别的地方。
赏析
从文学手法上看,首句‘数行烟柳蓟门春’描绘出一幅蓟门春天烟柳成行的画面,‘烟柳’的意象给画面增添了朦胧之美,以景起兴。‘离袂经年惹曲尘’中‘离袂’点明离别主题,‘惹曲尘’运用了借代的手法,用‘曲尘’代指酒,暗示离人借酒消愁的状态。情感表达上,全诗充满了离别的愁绪和对未归之人的牵挂。诗中的‘莫为西风摇落早’一句,将柳树拟人化,仿佛是在劝柳树不要过早被西风摇落,实则是诗人担心时光匆匆,离人难以归来的复杂情感体现。在意境营造方面,通过烟柳、蓟门、西风等景象营造出一种略带哀伤、惆怅的离别意境。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了对远方未归之人的担忧与思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。