杨柳枝
清 · 郑文焯 · 七言绝句
原文
长条如带水萦环,难系离愁百二关。羡尔巢林双燕子,秋来暂客尚知还。
译文 / 白话释义
长长的柳条就像丝带一样被水流环绕,却难以系住百二关那重重的离愁。羡慕你们在树林中筑巢的双飞燕子,秋天到来时作短暂停留的客人还知道回归。
注释
环绕。萦,缭绕;环,圆圈形的东西,这里作动词环绕讲。;以二敌百的险要关隘,这里泛指险要的关塞,也可理解为距离遥远的边关,是诗人离愁的生发地。;羡慕你。羡,因喜爱而希望得到;尔,你。;在树林里筑巢。巢,这里作动词,筑巢的意思。;短暂停留的客人。暂,短暂;客,客人,这里诗人以燕子自比,称自己为在外的客人。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将柳条比作带水萦环的丝带,形象地描绘出柳条的形态。第二句‘难系离愁百二关’,采用虚实结合的手法,表面是说柳条系不住百二关的离愁,实则是诗人心中的离愁难以排遣,将无形的愁绪具象化。情感表达上,整首诗充满了浓郁的离愁别绪,诗人借景抒情,看到柳条却系不住离愁,又羡慕燕子秋来知还,对比之中更显自己的羁旅之愁与思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅柳条飘舞、水流环绕、燕子归巢的画面,在这样看似宁静的画面中却蕴含着深深的愁意,形成一种宁静而哀愁的意境。主题思想上,表达了诗人漂泊在外、思乡念亲以及对安定归乡生活的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。