杨柳枝二首

明 · 周宪王 · 七言律诗

原文
春来折尽更逢春,旧折长条又复新
谁有行人相送别,今年不是去年人
莫折柔丝五尺金,一丝丝系别离心
春风吹到无情处,乱滚香绵结昼阴
译文 / 白话释义

春天到来时把杨柳枝折尽了可又迎来新的春天,以前折下的长枝条又重新长出新枝。有哪个远行之人在相互送别呢,只是今年已不是去年的人了。不要折下那五尺长如同黄金般珍贵的柔软柳枝啊,每一丝都系着离别的愁绪。春风吹到无情之处,柳絮四处乱滚结成一片白昼的阴影。

注释

指长长的柳条。在古代诗词中,柳条常被用来表示送别,因为‘柳’与‘留’谐音。;柔软的柳丝。此处用柔丝来指代柳树的枝条,强调其柔软的特性,同时也与离别之情的细腻相呼应。;指柳絮。柳絮柔软洁白且带有清香,像绵絮一样,所以称为香绵。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。前一首诗通过杨柳的‘旧折长条又复新’,但‘今年不是去年人’的对比,写出了物是人非之感,时光流转,人事已非,以杨柳这一传统送别意象为依托,将离别的愁绪与对时光变迁的感叹相融合。写作手法上运用了对比,用杨柳的年年更新与人物的变化相对比。后一首诗则侧重写对杨柳的怜惜,‘莫折柔丝五尺金’直接表达不要折柳的情感,‘一丝丝系别离心’将无形的离别愁绪具象化,系于柳丝之上。‘春风吹到无情处,乱滚香绵结昼阴’描绘出春风吹拂下柳絮飘飞的景象,进一步烘托出离别的愁情和一种难以言说的怅惘。整体情感表达上,两首诗都围绕着离别之情,又蕴含着对时光、人事变化的感慨。主题思想上通过对杨柳与离别的描写,传达出人生的无常和离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。