杨柳枝·赋小城梅枝

清 · 郑文焯 · 七言绝句

原文
到地春风不肯闲。南枝吹尽北枝残。吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山!
译文 / 白话释义

春风吹到大地不肯停歇。南面的梅枝被吹尽花朵后北面的梅枝也已凋残。吴宫中有多少令人伤心的景色啊,这梅花在墙东占了几尺大的小山之地。

注释

朝南的树枝。因朝南的树枝阳光充足,往往花开较早,常被诗人用来指代梅花等早开的花朵。;与南枝相对,朝北的树枝,花开较晚。;春秋时期吴国的宫殿,这里可能指代曾经繁华却已消逝的地方,有往昔繁华不再的哀伤之感。

赏析

从文学手法来看,首句‘到地春风不肯闲’运用了拟人的手法,将春风赋予人的性格‘不肯闲’,生动地描绘出春风持续吹拂的状态。‘南枝吹尽北枝残’一句从空间上描绘梅花被春风吹残的景象,简洁而直观。情感表达上,蕴含着一种淡淡的哀愁,春风吹残梅花,似有一种美好事物被无情破坏的惋惜之情。在意境营造方面,前两句勾勒出春风吹拂、梅花残败的画面,有一种时光无情、美好易逝的氛围。主题思想上,借梅花被春风吹残之事,或许暗喻世间美好难以持久,也可能有对某种消逝的事物或情境的感怀。最后一句‘吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山’,将眼前梅花与吴宫联系起来,运用了联想的手法,增加了诗歌的历史感和文化底蕴,也进一步加深了诗歌的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。