杨柳枝 赋小城梅枝

清 · 郑文焯 · 七言

原文
谁家笛里返生香
倾国风流解断肠
头白伤春无限思,不应此树管兴亡
到地春风不肯闲
南枝吹尽北枝残
吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山
采香径里晚烟空,濯粉池边晓露丛
一样故宫春寂寞,可怜无地看东风
缟衣月下见前身,隔世惊逢绝世人
怊怅溪南数枝雪,为谁开落与江春
轻朱薄粉试妆新,漫比西施镜里春
可惜君王残霸业,只教换得两蛾颦
江树犹伤旧国春,肯因冷澹与时新
风来谁撼千林雪,一洗人闲桃李尘
万枝寒玉照溪桥,鹤语今年雪未销
自占东风故城曲,凄凉烟月属前朝
一点芳心作意酸,预知年事有雕残
只应从此无花著,胜与松筠守岁寒
译文 / 白话释义

不知是谁吹奏的笛曲里有那返魂的梅香?那倾国倾城的风流模样令人愁断肝肠。白头之人感伤春天思绪无限,不应该让这梅树去管朝代兴亡。春风吹到大地一刻不肯闲歇,南边的梅枝吹尽北边的梅枝残败。吴宫里有多少令人伤心的色彩,它只在墙东占据了几尺山地。采香径里晚间烟雾空蒙,濯粉池边早晨露水丛聚。同样是旧时宫殿春天寂寞,可怜的是没有地方去看东风。月光下仿佛见到穿着白衣的前世之身,隔世相逢宛如绝世佳人。惆怅溪边南边的几枝梅花如雪,为谁盛开凋落伴随着江上春天?淡抹朱红薄施脂粉如同新妆,随意地比作西施镜中的春天。可惜君王的霸业已经残败,只换得美人皱起的双眉。江边的梅树还在感伤旧日国土的春天,怎肯因为清冷而趋附时新。风吹来时谁能撼动那千树梅花如白雪,清洗人间桃李的世俗之气。万枝寒梅像白玉映照溪桥,鹤儿诉说今年雪还未消融。独自占据着东风下旧日宫城的角落,凄凉的烟月属于前朝。一点芳心中有酸楚之情,预先知道一年的时光会有凋零。只应从此不再有花开放,胜过与松竹一起守着岁末严寒。

注释

传说中能使死人复活的香。这里用来形容梅花香气的奇异和美好,仿佛有起死回生的魔力。;形容女子容貌极美。此处用来形容梅花的美丽动人,有倾国倾城之态。;白色的衣服。这里用来描绘月下梅花如身着白衣的佳人,给人一种清冷、高洁的感觉。;惆怅、失意的样子。表达诗人看到溪边梅花时的一种惆怅情绪。;冷淡、不趋时。这里形容梅花不随波逐流,坚守自己清冷高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借物抒情、对比等手法。如将梅花与西施类比,又用梅花的高洁冷艳与桃李的世俗对比。每一节诗都围绕着梅花展开描写,在描写中融入情感与思考。在情感表达方面,充满了一种伤春、伤古、感伤世事无常的复杂情感。诗人借梅花的兴衰感慨朝代兴亡,比如‘自占东风故城曲,凄凉烟月属前朝’等句,借梅花生长于故地,见证了朝代更迭后的凄凉,传达出对往昔繁华消逝的惆怅。在意境营造上,通过描绘梅花的姿态、生长环境,如‘万枝寒玉照溪桥,鹤语今年雪未销’营造出清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,表面写梅花,实则以梅花为媒介,表达对历史兴亡、时光变迁的感叹,以及对高洁品质坚守的赞美,在对梅花的观照中寄托了自己对世事的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。