杨柳枝·拟花闲

清 · 王鹏运 · 七言绝句

原文
飞絮空蒙锁画楼,年年寒食听离留。争信龙池三二月,片风丝雨欲惊秋。
译文 / 白话释义

飞絮迷茫地笼罩着华美的楼阁,每年寒食节都听到离别的悲歌。怎相信在龙池的二三月间,微风细雨就好像要惊扰到秋天。

注释

迷茫缥缈的样子,形容景色模糊不清。出自苏轼《饮湖上初晴后雨》‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇’。;中国传统节日,在清明前一二日。禁烟火,只吃冷食。传说为纪念介子推而设。;怎相信。‘争’通‘怎’,是古汉语中的一种用法。

赏析

在意境方面,首句‘飞絮空蒙锁画楼’描绘出一幅飞絮弥漫、笼罩画楼的朦胧画面,‘空蒙’一词营造出一种迷茫、幽远的氛围,奠定了全诗惆怅的基调。‘锁’字使用拟人的手法,赋予飞絮和画楼以动态关系,仿佛飞絮有意锁住画楼,更显孤寂。写作手法上,诗中运用对比,前两句描写寒食节时的景象与离情,寒食本就是带有愁绪的节日,而飞絮又增添了离别氛围。后两句却突然提到龙池二三月间片风丝雨就有惊秋之感,把暮春的景象与秋的萧瑟感联系起来,通过季节的错乱对比,强化了那种时光易逝、人生无常的感慨。情感表达上,整首诗传达出一种淡淡的哀愁与惆怅,寒食节的离别之情,以及对时光匆匆、世事变幻的无奈与感伤。主题思想围绕着离别愁绪和对时光易逝的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。