杨柳枝·其三

清 · 郑文焯 · 七言绝句

原文
乱丝歧路苦愁萦,剪剪轻风别有情。一夜雪绵吹满帐,教人春梦不分明。
译文 / 白话释义

杂乱的柳丝在岔路口愁苦地萦绕着,轻微吹拂的春风似乎别有一种情怀。一夜之间像雪一样的柳絮吹满了帷帐,让人的春梦也变得模糊不清。

注释

岔路,从大路上分出来的小路。在诗中以‘乱丝歧路’来形容杨柳枝的状态。;形容风轻微而带寒意。此处描绘轻风的轻柔。;这里将柳絮比作雪绵,形容柳絮洁白、蓬松,如同绵絮般的雪。

赏析

从文学手法上看,首句‘乱丝歧路苦愁萦’运用了拟人的手法,将杨柳枝比作乱丝,且赋予其‘苦愁萦’的人类情感,生动地描绘出杨柳枝在岔路口被风吹拂时那种纠结、愁苦的状态。‘剪剪轻风别有情’中的‘剪剪’一词写出了轻风的轻柔之态,同时说轻风‘别有情’,也是一种拟人化的表达,给轻风赋予了情感。‘一夜雪绵吹满帐’则运用了比喻,把柳絮比作雪绵,形象地表现出柳絮的洁白和蓬松,以及数量之多。在情感表达方面,全诗笼罩着一种淡淡的愁绪,通过对杨柳枝、轻风、柳絮等意象的描写,传达出一种迷茫、惆怅的情感。在意境营造上,诗中构建了一个轻柔、朦胧且带有愁思的画面,乱丝般的杨柳枝、轻柔的轻风、如雪的柳絮以及被这些扰乱的春梦,共同营造出一种如梦似幻又略带苦涩的意境。主题思想上,借景抒情,借杨柳枝等景象抒发了内心的愁情与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。