杨柳枝·其三

清 · 郑文焯 · 七言绝句

原文
破晓残莺出禁林,飞花寒食雨沈沈。章台自台牵行色,莫为离多减路阴。
译文 / 白话释义

破晓时分,暮春将尽时的黄莺从宫廷园林中飞出,寒食节里落花纷飞,细雨沉沉。在章台之上自然就牵惹出旅人的行色匆匆,不要因为离别太多而减少路边的柳荫。

注释

宫廷园林。禁,指宫廷,皇帝居住之处,一般人不得随便出入,所以称禁。;章台原为汉长安街名,多妓馆,后多用来代指离别之地。;同‘沉沉’,形容雨下得很大,也可体现出一种压抑的氛围。

赏析

在意境上,此诗营造出一种清冷、落寞且略带伤感的氛围。破晓、残莺、禁林、飞花、寒食雨等意象组合在一起,勾勒出一幅暮春清晨的图景,给人以萧索之感。从写作手法来看,首句通过描写破晓时残莺出林的景象,点明时间与地点,为全诗奠定了基调。‘飞花寒食雨沈沈’一句中,飞花与沉沉的寒食雨形成动静结合的画面,以动衬静,更显寂静。情感表达上,诗中蕴含着离别的愁绪,‘章台自台牵行色’将章台这一离别之地与行色联系起来,直接表达出离别的主题,而‘莫为离多减路阴’则有一种自我劝慰的情感在其中,看似豁达,实则更深刻地体现出离别的无奈与惆怅。主题思想围绕着离别展开,描绘出在寒食这个特殊的时节,离别之人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。