杨氏忠孝堂

明 · 岳正 · 七言

原文
故人尺素来朔方,邀我为赋忠孝堂。
忠孝将军身姓杨,虎头猿臂八尺长。
父兄子弟镇边疆,门阀上拟郭汾阳。
尔来分阃才三霜,解使声名如许香。
平生最笑马与臧,鸣剑抵掌无乃狂。
骁捷不数王彦章,方略仅许赵破羌。
前年耀兵青海傍,犬戎恃强来陆梁。
铁骑十万请自当,目眦磔裂须髯张。
弯弧射杀左贤王,马前系颈单于降。
战酣但见日色黄,一身那顾七十创。
捷书星飞达未央,诏许赤组绾金章。
吾闻功成名亦扬,丈夫忠孝莫此良。
华堂杰构摩空苍,巍然千载鲁灵光。
译文 / 白话释义

老朋友从远方送来书信到北方,邀请我为忠孝堂作赋。忠孝将军姓杨,生得虎头猿臂身长八尺。父子兄弟镇守边疆,家族门第可比郭子仪。自从到边关任职仅仅三年,就能使声名如此远扬。平生最是讥笑马援和臧宫,他们舞剑击掌实在是轻狂。勇猛敏捷不比王彦章差,谋略只可比得上赵破羌。前年在青海边炫耀兵威,犬戎依仗强大前来侵扰。十万铁骑他请求自己抵挡,怒目圆睁胡须开张。弯弓射死左贤王,在马前系住单于的脖颈使其投降。激战正酣只见太阳昏黄,全然不顾自己身上七十处创伤。捷报像流星一样飞到未央宫,皇帝下诏允许他用红丝带系着金印。我听说功成名就声誉也远扬,大丈夫的忠孝没有比这更好的了。华丽的堂屋构造高大直插云霄,像鲁灵光殿一样巍峨千载。

注释

小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故称书信为尺素。出处汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;北方。在中国古代文献里,朔方常被用来指代北方地区。;原指古代帝王分封诸侯的仪式,后引申为出任将帅或封疆大吏。‘阃’本指门槛,也指郭门,这里代指在外统兵的将领的权力范围。;跳走的样子,引申为跋扈、嚣张。;形容愤怒到极点时眼眶瞪裂的样子。‘目眦’指眼眶,‘磔裂’是撕裂的意思。;汉代的未央宫,这里指代朝廷。;‘赤组’是红色的丝带,‘绾’是系、盘结的意思,‘金章’指金印。这里表示受到皇帝的赏赐,被授予高官厚禄。;鲁灵光殿,为汉代著名宫殿名。王延寿有《鲁灵光殿赋》。这里形容忠孝堂巍峨雄伟,像鲁灵光殿一样能长久留存。

赏析

这首诗在文学手法上,先以叙事开篇,点明作赋缘由。对忠孝将军杨氏的描写多运用外貌、对比等手法,如‘虎头猿臂八尺长’描绘出杨氏的英武不凡的外貌,‘骁捷不数王彦章,方略仅许赵破羌’通过与王彦章、赵破羌对比,突出杨氏的勇猛和谋略。在情感表达上,充满了对杨氏的崇敬与赞美之情,诗中详述杨氏的战功,如‘前年耀兵青海傍……马前系颈单于降’等句,展现杨氏英勇杀敌、战功赫赫的形象,字里行间洋溢着钦佩。在意境营造上,通过描写战场上的紧张激烈,如‘战酣但见日色黄,一身那顾七十创’,给人以热血沸腾、慷慨激昂之感。主题思想上主要是颂扬杨氏的忠孝双全,既在边疆建立功勋,又秉持忠孝之道,家族荣耀且自身品德高尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。